Lyrics and translation India Martínez - Manuela

Manuela

Manuela, tus ojos canela
Se enrredan jugando al amor, ¡vaya tela!
Te dije: "no te vayas con cualquiera
Que luego, siempre das con nunca"

Broncas, delirio, martirios, tormentas
Aclárate, mujer, ¡coge las riendas!
Y échale, y echa de una vez lunares a la vida
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Primero, no digas: "te quiero"; tú, espera
Ni cama, ni nada de besos
Y si es él, lo sabrá tu piel; no te des en bandeja
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento

Llénate de brisas marineras
Ay, no temas a la soledad
Que tu destino es lo que quieras
Y hoy eres el timón y el capitán
Y que le vayan dando a lo que son las penas

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi′o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Manuela

Manuela, your cinnamon eyes
Get tangled up playing at love, what a mess!
I told you: "don't go with just anyone
Because then, you always end up with nothing"

Arguments, delirium, martyrdom, storms
Get it together, woman, take the reins!
And throw, throw moles at life once and for all
And stop with the fantasies, because then you'll have to cry

We were always two warriors
And instead of going forward, cousin, you're going backwards

Where are you going, Manuela? Your watercolor loves
Pile up next to disappointment
How many times have you been in love?
So many times that you've even lost your color
But where are you going, Manuela, who wanted to be a star?
And in the end you crashed your heart
I'm going with you forward, we are two
New accounts, this story is over

First, don't say: "I love you"; you, wait
No bed, no kisses
And if it's him, your skin will know; don't give yourself away
And stop with the fantasies, because then you'll have to cry

We were always two warriors
And instead of going forward, cousin, you're going backwards

Where are you going, Manuela? Your watercolor loves
Pile up next to disappointment
How many times have you been in love?
So many times that you've even lost your color
But where are you going, Manuela, who wanted to be a star?
And in the end you crashed your heart
I'm going with you forward, we are two
New accounts, this story is over
New accounts, this story

Fill yourself with sea breezes
Oh, don't fear loneliness
That your destiny is what you want
And today you are the rudder and the captain
And let them give to what sorrows are

Where are you going, Manuela? Your watercolor loves
Pile up next to disappointment
How many times have you been in love?
So many times that you've even lost your color
But where are you going, Manuela, who wanted to be a star?
And in the end you crashed your heart
I'm going with you forward, we are two
New accounts, this story is over
New accounts, this story is over

Where are you going, Manuela? Your watercolor loves
Pile up next to disappointment
How many times have you been in love?
So many times that you've even lost your color
But where are you going, Manuela, who wanted to be a star?
And in the end you crashed your heart
I'm going with you forward, we are two
New accounts, this story is over