Lyrics and translation India Martínez - Manuela

Manuela

Manuela, tus ojos canela
Se enrredan jugando al amor, ¡vaya tela!
Te dije: "no te vayas con cualquiera
Que luego, siempre das con nunca"

Broncas, delirio, martirios, tormentas
Aclárate, mujer, ¡coge las riendas!
Y échale, y echa de una vez lunares a la vida
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Primero, no digas: "te quiero"; tú, espera
Ni cama, ni nada de besos
Y si es él, lo sabrá tu piel; no te des en bandeja
Y déjate de quimeras, que luego toca llorar

Fuimos siempre dos guerreras
Y en vez de ir hacia delante, prima, vas pa′ trás

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento

Llénate de brisas marineras
Ay, no temas a la soledad
Que tu destino es lo que quieras
Y hoy eres el timón y el capitán
Y que le vayan dando a lo que son las penas

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi'o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

¿Dónde vas, Manuela? Tus amores de acuarela
Se amontonan junto a la desilusión
¿Cuántas veces estuviste enamorada?
Tantas veces que has perdi′o hasta el color
Pero, ¿dónde vas, Manuela, que quisiste ser estrella?
Y al final te estrellaste el corazón
Voy contigo hacia adelante, somos dos
Cuentas nuevas, que este cuento se acabó

Manuela

Manuela, tes yeux couleur cannelle
Se mêlent en jouant à l'amour, quelle histoire !
Je t'ai dit : « Ne pars pas avec n'importe qui
Car ensuite, tu tombes toujours sur rien »

Des disputes, du délire, des martyres, des tempêtes
Sois claire, femme, prends les rênes !
Et mets, mets d'un seul coup des grains de beauté à la vie
Et arrête de rêver, car ensuite, il faudra pleurer

On a toujours été deux guerrières
Et au lieu d'aller de l'avant, ma sœur, tu vas en arrière

Où vas-tu, Manuela ? Tes amours de la couleur de l'aquarelle
S'accumulent avec la déception
Combien de fois as-tu été amoureuse ?
Tellement de fois que tu as perdu jusqu'à la couleur
Mais où vas-tu, Manuela, toi qui voulais être une étoile ?
Et finalement, tu as brisé ton cœur
Je vais avec toi vers l'avant, nous sommes deux
De nouvelles histoires, car ce conte est terminé

D'abord, ne dis pas : « Je t'aime », attends
Ni lit, ni baisers
Et si c'est lui, ta peau le saura, ne te donne pas sur un plateau
Et arrête de rêver, car ensuite, il faudra pleurer

On a toujours été deux guerrières
Et au lieu d'aller de l'avant, ma sœur, tu vas en arrière

Où vas-tu, Manuela ? Tes amours de la couleur de l'aquarelle
S'accumulent avec la déception
Combien de fois as-tu été amoureuse ?
Tellement de fois que tu as perdu jusqu'à la couleur
Mais où vas-tu, Manuela, toi qui voulais être une étoile ?
Et finalement, tu as brisé ton cœur
Je vais avec toi vers l'avant, nous sommes deux
De nouvelles histoires, car ce conte est terminé
De nouvelles histoires, car ce conte

Remplis-toi de brises marines
Oh, ne crains pas la solitude
Car ton destin est ce que tu veux
Et aujourd'hui, tu es le gouvernail et le capitaine
Et que les peines aillent se faire voir

Où vas-tu, Manuela ? Tes amours de la couleur de l'aquarelle
S'accumulent avec la déception
Combien de fois as-tu été amoureuse ?
Tellement de fois que tu as perdu jusqu'à la couleur
Mais où vas-tu, Manuela, toi qui voulais être une étoile ?
Et finalement, tu as brisé ton cœur
Je vais avec toi vers l'avant, nous sommes deux
De nouvelles histoires, car ce conte est terminé
De nouvelles histoires, car ce conte est terminé

Où vas-tu, Manuela ? Tes amours de la couleur de l'aquarelle
S'accumulent avec la déception
Combien de fois as-tu été amoureuse ?
Tellement de fois que tu as perdu jusqu'à la couleur
Mais où vas-tu, Manuela, toi qui voulais être une étoile ?
Et finalement, tu as brisé ton cœur
Je vais avec toi vers l'avant, nous sommes deux
De nouvelles histoires, car ce conte est terminé