Lyrics and translation India Martínez - Nombres

Nombres

Nombres
Quedan sus nombres
En la lista interminable
De mujeres que tuvieron
Compañeros
Sucios y cobardes

Nombres
Quedan sus nombres
Pero no están sus vidas
Se las arrancó el delirio
Y aunque olviden, las olvido
No se cierran las heridas

Son nombres de mujer
Victorias que perdieron la guerra en su alcoba
Con los mora'os de la lirio
Los dolores de las Lolas
Los dolores de las Lolas

Las Socorros sin socorro que aman a hombres sin caridad
Y le dan martirio hasta su sepelio
Y aunque grite la Rosario y se entere el vecindario
No hay ángeles ni remedios

Dentro del Carmen del miedo
Se marchitan hortensia, azucenas y rosas sin consuelo
Haber nacido mujer del vientre de otra mujer
Es su alegría y su orgullo y condena

De luto las Manuelas
Las Mercedes
Candelarias y Marías
Malditos sean los hombres

Malditos sean los hombres
Que acaban con las mujeres y solo dejan
Listas de nombres, tan solo nombres
Tan solo nombres

Noms

Noms
Il reste leurs noms
Sur la liste interminable
Des femmes qui ont eu
Des compagnons
Sales et lâches

Noms
Il reste leurs noms
Mais leurs vies ne sont pas là
Le délire les a arrachées
Et même si elles oublient, je les oublie
Les blessures ne se referment pas

Ce sont des noms de femmes
Des victoires qui ont perdu la guerre dans leur alcôve
Avec les violettes de la lilas
Les douleurs des Lola
Les douleurs des Lola

Les Socorros sans secours qui aiment les hommes sans charité
Et qui leur font endurer le martyre jusqu'à leur enterrement
Et même si Rosario crie et que le voisinage s'en aperçoive
Il n'y a ni anges ni remèdes

Dans le Carmen de la peur
Hortensias, lys et roses se fanent sans consolation
Être né femme du ventre d'une autre femme
C'est leur joie et leur fierté et leur condamnation

En deuil les Manuelas
Les Mercedes
Les Candelarias et les Marías
Maudits soient les hommes

Maudis soient les hommes
Qui finissent par tuer les femmes et ne laissent que
Des listes de noms, juste des noms
Juste des noms