Lyrics and translation India Martínez - Nombres

Nombres

Nombres
Quedan sus nombres
En la lista interminable
De mujeres que tuvieron
Compañeros
Sucios y cobardes

Nombres
Quedan sus nombres
Pero no están sus vidas
Se las arrancó el delirio
Y aunque olviden, las olvido
No se cierran las heridas

Son nombres de mujer
Victorias que perdieron la guerra en su alcoba
Con los mora'os de la lirio
Los dolores de las Lolas
Los dolores de las Lolas

Las Socorros sin socorro que aman a hombres sin caridad
Y le dan martirio hasta su sepelio
Y aunque grite la Rosario y se entere el vecindario
No hay ángeles ni remedios

Dentro del Carmen del miedo
Se marchitan hortensia, azucenas y rosas sin consuelo
Haber nacido mujer del vientre de otra mujer
Es su alegría y su orgullo y condena

De luto las Manuelas
Las Mercedes
Candelarias y Marías
Malditos sean los hombres

Malditos sean los hombres
Que acaban con las mujeres y solo dejan
Listas de nombres, tan solo nombres
Tan solo nombres

Имена

Имена
Остаются их имена
В бесконечном списке
Женщин, у которых были
Мужчины
Подлые и грязные

Имена
Остаются их имена
Но нет их жизней
Их уничтожило безумие
И даже если они забудут, я буду помнить
Раны не затянутся

Это женские имена
Победы, которые проиграли войну в своей спальне
С кровоподтёками от кулаков
Боль женщин
Боль женщин

Беззащитные женщины, которые любят мужчин без милосердия
И терпят мучения до самой могилы
И хотя Розарио кричит, и все соседи об этом узнают
Нет ангелов и нет спасения

В темнице Кармен, полной страха
Увядают гортензии, лилии и розы
Родиться женщиной от женщины
Это их радость, гордость и проклятие

В трауре Мануэлы
Мерседес
Канделарии и Марии
Прокляты будьте, мужчины

Прокляты будьте, мужчины
Вы убиваете женщин и оставляете только
Списки имён, только имена
Только имена