Lyrics and translation India Parkman - Bride or Groom

Bride or Groom

"Bride or Groom?" she asks me
And I'm not sure what to say
I know you both so well that such formalities seem strange
But it's time to face the music
So like some awful dream
I move my feet
And take my seat
And wait for it to end
And then I see the dress

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

Now it's all confetti
Bells and silver trays
And there's a moment in your speech
Where I swear you almost say my name
I watch you dancing slowly
To a song I know she chose
I see your face
It's clear as day
You love her and it shows
It's time I let you go

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride
This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life
In another life
In another life

La mariée ou le marié

"La mariée ou le marié ?" elle me demande
Et je ne sais pas quoi répondre
Je vous connais tous les deux si bien que ces formalités me paraissent étranges
Mais il est temps de faire face à la musique
Alors comme dans un mauvais rêve
Je bouge mes pieds
Et je prends place
Et j'attends que ça se termine
Et puis je vois la robe

Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si je te l'avais dit plus tôt
Serai-je à sa place maintenant ?
Aujourd'hui, vivons et laissons mourir
Elle fait une belle mariée
Peut-être que je suis à tes côtés dans une autre vie

Maintenant, c'est tout confettis
Cloches et plateaux d'argent
Et il y a un moment dans ton discours
Où je jure que tu as failli dire mon nom
Je vous regarde danser lentement
Sur une chanson que je sais qu'elle a choisie
Je vois ton visage
C'est clair comme le jour
Tu l'aimes et ça se voit
Il est temps de te laisser partir

Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si je te l'avais dit plus tôt
Serai-je à sa place maintenant ?
Aujourd'hui, vivons et laissons mourir
Elle fait une belle mariée
Peut-être que je suis à tes côtés dans une autre vie

C'est au revoir
C'est au revoir
Toujours la demoiselle d'honneur
Mais jamais la mariée
C'est au revoir
C'est au revoir
Toujours la demoiselle d'honneur
Mais jamais la mariée

Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si je te l'avais dit plus tôt
Serai-je à sa place maintenant ?
Aujourd'hui, vivons et laissons mourir
Elle fait une belle mariée
Peut-être que je suis à tes côtés dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie