Lyrics and translation India Parkman - Bride or Groom

Bride or Groom

"Bride or Groom?" she asks me
And I'm not sure what to say
I know you both so well that such formalities seem strange
But it's time to face the music
So like some awful dream
I move my feet
And take my seat
And wait for it to end
And then I see the dress

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

Now it's all confetti
Bells and silver trays
And there's a moment in your speech
Where I swear you almost say my name
I watch you dancing slowly
To a song I know she chose
I see your face
It's clear as day
You love her and it shows
It's time I let you go

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life

This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride
This is goodbye
This is goodbye
Always the bridesmaid
But never the bride

I can't help but wonder
If I'd told you sooner
Would I be where she is now?
Today let's live and let die
She makes a lovely bride
Maybe I'm by your side in another life
In another life
In another life

Невеста

"Невеста или жених?" - спрашивает она меня,
И я не знаю, что сказать.
Я знаю вас обоих так хорошо, что такие формальности кажутся странными,
Но пора взглянуть правде в глаза,
Как в каком-то дурном сне,
Я двигаюсь,
Занимаю свое место
И жду, когда же это все закончится.
И тут я вижу платье...

Не могу не задаться вопросом:
Если бы я сказала тебе раньше,
Была бы я сейчас на ее месте?
Сегодня же день свадьбы, давай не будем ворошить прошлое.
Она - прекрасная невеста,
Может быть, в другой жизни я буду рядом с тобой.

Теперь повсюду конфетти,
Колокольчики и подносы с бокалами,
И в какой-то момент твоей речи,
Я клянусь, ты чуть не назвал моим именем.
Я смотрю, как ты медленно танцуешь
Под песню, которую, я знаю, выбрала она.
Я вижу твое лицо,
Оно ясно, как день,
Ты любишь ее, и это видно.
Пора мне отпустить тебя.

Не могу не задаться вопросом:
Если бы я сказала тебе раньше,
Была бы я сейчас на ее месте?
Сегодня же день свадьбы, давай не будем ворошить прошлое.
Она - прекрасная невеста,
Может быть, в другой жизни я буду рядом с тобой.

Прощай,
Прощай.
Всегда подружка невесты,
Но никогда не невеста.
Прощай,
Прощай.
Всегда подружка невесты,
Но никогда не невеста.

Не могу не задаться вопросом:
Если бы я сказала тебе раньше,
Была бы я сейчас на ее месте?
Сегодня же день свадьбы, давай не будем ворошить прошлое.
Она - прекрасная невеста,
Может быть, в другой жизни я буду рядом с тобой.
В другой жизни...
В другой жизни...