Lyrics and translation Indiana - Paper Cut

Paper Cut

How can we sing when we′re never sober?
Don't know when to stop so it′s never over
I know that we are bad for us, but doesn't being bad feel good?
Burning for days like a supernova
How can we change? Neither of us want to
Are we OK? Well, it's like I told ya
Our love is like a paper cut
I know we′re gonna mess it up
I feel the weight pressing on my shoulder
So gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
How can we change? Neither of us want to
Are we OK? Well, it′s like I told ya
Our love is like a paper cut
I know we're gonna mess it up
I feel the weight pressing on my shoulder
So gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
Take off my dress with dirty fingers
I must confess, we′re dirty creatures
Swear you'll never leave me
We′re fading now but I believe
Not even God could come between us
So gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
I don't care if everybody hates us
′Cause if you're mad, then baby I'm outrageous
If this is love, then love is dangerous
But I won′t give up
No, no, I won′t give you up
So gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
Take me down and drive me with you, baby
I promise it won't faze me
I promise it won′t break me
'Cause I′ve been dreaming of an overdose
[?] I love you most
Decompress and just let go
And gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
I don't care if everybody hates us
′Cause if you're mad, then baby I'm outrageous
If this is love, then love is dangerous
But I won′t give up
No, no, I won′t give you up
So gimme that paper cut
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that
Gimme that paper cut
Gimme that, gimme that

Coupure de papier

Comment pouvons-nous chanter quand nous ne sommes jamais sobres ?
Je ne sais pas quand arrêter, donc ce n’est jamais fini
Je sais que nous sommes mauvaises pour nous, mais est-ce que le fait d’être mauvaise ne nous fait pas du bien ?
En train de brûler pendant des jours comme une supernova
Comment pouvons-nous changer ? Aucune de nous ne le veut
Va-t-on bien ? Eh bien, c’est comme je te l’ai dit
Notre amour est comme une coupure de papier
Je sais que nous allons tout gâcher
Je sens le poids qui me presse sur l’épaule
Alors donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Comment pouvons-nous changer ? Aucune de nous ne le veut
Va-t-on bien ? Eh bien, c’est comme je te l’ai dit
Notre amour est comme une coupure de papier
Je sais que nous allons tout gâcher
Je sens le poids qui me presse sur l’épaule
Alors donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Enlève ma robe avec tes doigts sales
Je dois avouer que nous sommes des créatures sales
Jure que tu ne me quitteras jamais
Nous sommes en train de s’estomper maintenant, mais je crois
Pas même Dieu ne pourrait se mettre entre nous
Alors donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Je m’en fiche si tout le monde nous déteste
Parce que si tu es en colère, alors bébé, je suis scandaleuse
Si c’est de l’amour, alors l’amour est dangereux
Mais je n’abandonnerai pas
Non, non, je ne t’abandonnerai pas
Alors donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Emmène-moi et conduis-moi avec toi, bébé
Je te promets que ça ne me dérangera pas
Je te promets que ça ne me brisera pas
Parce que je rêve d’une overdose
[?] je t’aime le plus
Décompresse et lâche prise
Et donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Je m’en fiche si tout le monde nous déteste
Parce que si tu es en colère, alors bébé, je suis scandaleuse
Si c’est de l’amour, alors l’amour est dangereux
Mais je n’abandonnerai pas
Non, non, je ne t’abandonnerai pas
Alors donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi cette coupure de papier
Donne-moi ça, donne-moi ça