Lyrics and translation Indiana - Pretty

Pretty

"Pretty little thing," he says to me
"Pretty little thing, don′t mess with me
Pretty little thing, you're mine now
If you ever disobey, if you ever run away then
Pretty little thing, I′ll find you
'Cause now I am the voice inside of you
Pretty little thing, I love you
How I love to build you up just so I can bring you down"
I gotta think of an escape, I gotta think of a plan
'Cause I′m losing my mind, and he knows I am
Yeah, he knows I am
And I′m thinking back to the days when he made my heart race
Just by saying my name, but now my name's a command
Yeah, my name′s a command
And I cannot explain all the things I have done
But every little thing I have loved is gone
And all that I have left is this feeling inside
Like I'm not good enough and I think I might die
I gotta think of an escape, I gotta think of a plan
′Cause I'm losing my mind, and he knows I am
Yeah, he knows I am
"Pretty little thing," he says to me
"Pretty little thing, don′t mess with me
Pretty little thing, you're mine now
If you ever disobey, if you ever run away then
Pretty little thing, I'll find you
′Cause now I am the voice inside of you
Pretty little thing, I love you
How I love to build you up just so I can bring you down"
I′m not my usual self, somehow I can't really tell
I′ve been left with no sense of who I used to be, and secretly
He's been pulling the strings, I get the occasional glimpse
Each time the blindfold slips, and I′m aware who's really there
He tells me what to say, he tells me how I should dress
He says he′s not controlling, says it's all in my head
I never thought I loved you, but I feel like a trick
I don't know who I am when he tells me I′m his
I can′t think of an escape, I can't think of a plan
′Cause I'm losing my mind, and he knows I am
He knows I am
"Pretty little thing," he says to me
"Pretty little thing, don′t mess with me
Pretty little thing, you're mine now
If you ever disobey, if you ever run away then
Pretty little thing, I′ll find you
'Cause now I am the voice inside of you
Pretty little thing, I love you
How I love to build you up just so I can bring you down"
"You're my pretty little thing, yeah
And don′t you mess with me
You don′t want to me?
Just so I can bring you down
Break free, I'm gonna find you
Babe, can you hear me?
Babe, do you love me?
Just so I can bring you down"

Jolie

"Petite chose jolie," je te dis
"Petite chose jolie, ne t'embête pas avec moi
Petite chose jolie, tu es à moi maintenant
Si tu me désobéis, si tu t'enfuis, alors
Petite chose jolie, je te trouverai
Car maintenant je suis la voix à l'intérieur de toi
Petite chose jolie, je t'aime
Comme j'aime te construire juste pour pouvoir te faire tomber"
Je dois penser à une échappatoire, je dois penser à un plan
Car je perds la tête, et il sait que je le suis
Oui, il sait que je le suis
Et je repense aux jours où il faisait battre mon cœur
Juste en disant mon nom, mais maintenant mon nom est un ordre
Oui, mon nom est un ordre
Et je ne peux pas expliquer toutes les choses que j'ai faites
Mais tout ce que j'ai aimé a disparu
Et tout ce qu'il me reste, c'est ce sentiment à l'intérieur
Comme si je n'étais pas assez bien et je pense que je pourrais mourir
Je dois penser à une échappatoire, je dois penser à un plan
Car je perds la tête, et il sait que je le suis
Oui, il sait que je le suis
"Petite chose jolie," je te dis
"Petite chose jolie, ne t'embête pas avec moi
Petite chose jolie, tu es à moi maintenant
Si tu me désobéis, si tu t'enfuis, alors
Petite chose jolie, je te trouverai
Car maintenant je suis la voix à l'intérieur de toi
Petite chose jolie, je t'aime
Comme j'aime te construire juste pour pouvoir te faire tomber"
Je ne suis pas moi-même, d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas vraiment dire
Je me suis retrouvé sans aucun sentiment de qui j'étais, et secrètement
Il tirait les ficelles, j'ai un aperçu occasionnel
Chaque fois que le bandeau glisse, et je suis conscient de qui est vraiment là
Il me dit quoi dire, il me dit comment je devrais m'habiller
Il dit qu'il ne contrôle pas, dit que c'est tout dans ma tête
Je n'ai jamais pensé t'aimer, mais je me sens comme un piège
Je ne sais pas qui je suis quand il me dit que je suis à lui
Je ne peux pas penser à une échappatoire, je ne peux pas penser à un plan
Car je perds la tête, et il sait que je le suis
Il sait que je le suis
"Petite chose jolie," je te dis
"Petite chose jolie, ne t'embête pas avec moi
Petite chose jolie, tu es à moi maintenant
Si tu me désobéis, si tu t'enfuis, alors
Petite chose jolie, je te trouverai
Car maintenant je suis la voix à l'intérieur de toi
Petite chose jolie, je t'aime
Comme j'aime te construire juste pour pouvoir te faire tomber"
"Tu es ma petite chose jolie, oui
Et ne t'embête pas avec moi
Tu ne veux pas de moi ?
Juste pour pouvoir te faire tomber
Libère-toi, je vais te trouver
Bébé, tu m'entends ?
Bébé, tu m'aimes ?
Juste pour pouvoir te faire tomber"