Lyrics and translation Indiana - Play Dead

Play Dead

My body′s defeated
Why can't you see this?
I′m slipping away
My core is depleted
My heart stops beating
If I'm still do you notice me
That I'm cold to the pain?
Short of breath fighting my release
Put to death by my game
And I′m so tired of seeing red
So I′ll play dead
And I'm so wasted I can′t take it
So I'll play dead
As I lay me down to sleep
As I lay me down
I′m so tired of seeing it
So I'll play dead
That moment of darkness
A moment from heartless
I hear your voice
You kiss me of flat line
Then you put me alive
If I′m still do you notice me
That I'm cold to the pain?
Short of breath fighting my release
Put to death by my game
And I'm so tired of seeing red
So I′ll play dead
And I′m so wasted I can't take it
So I′ll play dead
As I lay me down to sleep
As I lay me down
I'm so tired of seeing it
So I′ll play dead
I am made from this silence that's in my head
I am made
Why should I lay here and just play dead?
I′m so tired of seeing red
So I'll play dead
And I'm so wasted I can′t take it
So I′ll play dead
As I lay me down to sleep
As I lay me down
I'm so tired of seeing it
So I′ll play dead

Faire semblant d'être morte

Mon corps est vaincu
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
Je suis en train de m'échapper
Mon noyau est épuisé
Mon cœur a cessé de battre
Si je suis toujours là, est-ce que tu me remarques ?
Que je suis insensible à la douleur ?
À bout de souffle, je lutte contre ma libération
Mise à mort par mon jeu
Et je suis tellement fatiguée de voir du rouge
Alors je vais faire semblant d'être morte
Et je suis tellement épuisée que je ne peux plus supporter
Alors je vais faire semblant d'être morte
Alors que je me couche pour dormir
Alors que je me couche
Je suis tellement fatiguée de voir ça
Alors je vais faire semblant d'être morte
Ce moment de noirceur
Un moment sans cœur
J'entends ta voix
Tu m'embrasses et je redeviens vivante
Puis tu me redonnes la vie
Si je suis toujours là, est-ce que tu me remarques ?
Que je suis insensible à la douleur ?
À bout de souffle, je lutte contre ma libération
Mise à mort par mon jeu
Et je suis tellement fatiguée de voir du rouge
Alors je vais faire semblant d'être morte
Et je suis tellement épuisée que je ne peux plus supporter
Alors je vais faire semblant d'être morte
Alors que je me couche pour dormir
Alors que je me couche
Je suis tellement fatiguée de voir ça
Alors je vais faire semblant d'être morte
Je suis faite de ce silence qui est dans ma tête
Je suis faite
Pourquoi devrais-je rester ici et faire semblant d'être morte ?
Je suis tellement fatiguée de voir du rouge
Alors je vais faire semblant d'être morte
Et je suis tellement épuisée que je ne peux plus supporter
Alors je vais faire semblant d'être morte
Alors que je me couche pour dormir
Alors que je me couche
Je suis tellement fatiguée de voir ça
Alors je vais faire semblant d'être morte