Lyrics and translation Indigo - Kurtarılmış Bölge
Kurtarılmış Bölge
La Zone Libérée
Rüyamda
görmüştüm
bi'
kez
Je
l'ai
vu
dans
un
rêve
deux
fois'
Burası
var
güzel
bi'
koku
sıkılmış
binaların
tuğlasına
Il
y
a
une
bonne
odeur
ici
sur
la
brique
des
bâtiments
ennuyés
Her
yer
buram
buram
Partout
est
ici,
ici,
ici
İhtiyaç
yok
kurallara
Pas
besoin
de
règles
Yaşar
insan
bur'da
bir
ömür
hiç
bunalmadan
Une
personne
vit
à
Bur
toute
sa
vie
sans
jamais
être
submergée
Köpeklerin
tüyleri
hep
parlak
Les
poils
des
chiens
sont
toujours
brillants
Yönetmelik
derki
"Verin
mama
açsa
süslü
bi'
kapta"
Le
règlement
dit
"Donnez
maman
si
elle
a
faim,
dans
un
récipient
fantaisie"
Sahibi
yok
hiç
birinin,
herkes
sahip
Il
n'y
a
pas
de
propriétaire
de
l'un
d'eux,
tout
le
monde
a
Tasma
kullanmıyo'
bu
yüzden
hiç
kimse
serbest
çimlere
basmak
Il
n'utilise
pas
de
laisse,
donc
personne
ne
marche
sur
l'herbe
libre
Farklı
milletlerden
insanlar
var
Il
y
a
des
gens
de
différentes
nationalités
En
az
20
dil
duydum
kendi
kulağımla
beş
tanesi
bildiğim
J'ai
entendu
au
moins
20
langues,
dont
cinq
que
je
connais
de
ma
propre
oreille
Gelip
diyebilir
bi'
Filipinli
"Ben
çin'liyim"
Un
Philippin
peut
venir
et
dire
:"Je
viens
de
Chine"
Bur'da
sadece
bi'
espiridir
etnik
kimliğin
À
Bur,
c'est
juste
une
blague
que
votre
identité
ethnique
Ne
dövüş
sporu
var
ne
poligon
Il
n'y
a
pas
de
sport
de
combat,
pas
de
champ
de
tir
Sözlükte
yazmaz
anlamı
bilinmez
holigan
Ce
n'est
pas
écrit
dans
le
dictionnaire,
le
sens
est
inconnu
hooligan
Kimsenin
aklına
gelmemiş
hiç
avcılık
Personne
n'a
jamais
pensé
à
chasser
Çünkü
öldürmeyi
bulur
tüm
veganlar
doğaya
aykırı
Parce
qu'il
trouve
que
tuer
tous
les
végétaliens
est
contre
nature
Tarih
anlatırken
savaşları
es
geçerler
Ils
sautent
les
guerres
tout
en
racontant
l'histoire
En
sevilen
renk
yok,
bi'çok
renk
severler
Il
n'y
a
pas
de
couleur
préférée,
il
y
a
beaucoup
d'amoureux
des
couleurs
Kabalaşmaz
kimse
sen
onları
terslemezsen
Personne
ne
sera
impoli
si
vous
ne
vous
en
prenez
pas
à
eux
Karşıdaki
esnese
de
onlar
asla
esnemezler
Même
si
l'autre
bâille,
ils
ne
bâillent
jamais
Rahat
bura
gir
çık
her
ev
senin
Entrez
et
sortez
confortablement,
chaque
maison
est
à
vous
Almak
için
rica
etmen
yeter
neyse
gereksinenin
Demandez
simplement
à
l'obtenir,
tout
ce
dont
vous
avez
besoin
suffit
Herkese
var
yet'cek
kadar
her
şeyden
Il
y
en
a
assez
pour
tout
le
monde,
assez
de
tout
Yeter
ki
sen
isteme
fazlasını
versek
de
Même
si
nous
donnons
plus
que
ce
que
vous
demandez
Dünya'nın
kalanından
kurtarılmış
bölge
La
région
libérée
du
reste
du
monde
Kırsala
git
dinliyo'lar
2Pac'ı
bi'
köyde
Aller
à
la
campagne,
écouter
2PAC
dans
un
village
Emek
ilk
değer
bur'da
uğraşır
ölçek
Le
travail
traite
de
la
première
valeur
de
l'échelle
bur
Yönetenler
değil
asla
gelir
yurttaş
önce
Ceux
qui
gouvernent
ne
passent
jamais
avant
le
citoyen
İhtiyaç
yok
kurmaya
bi'
kolluk
kuveti
Il
n'est
pas
nécessaire
d'établir
une
" force
d'application
de
la
loi
Suç
işlemez
halklar
yoksa
yolsuz
hükümeti
Des
gens
qui
ne
commettent
pas
de
crimes
ou
qui
ne
corrompent
pas
le
gouvernement
Hayal
olsa
niye
parça
yapıp
methedeyim?
Si
c'était
un
rêve,
pourquoi
ferais-je
un
morceau
et
en
ferais-je
l'éloge?
Kurgu
değil
bunlar
bizzat
yaşa'cağım
geleceğim
Ce
ne
sont
pas
de
la
fiction,
ils
vivront
personnellement,
je
viendrai
Normalde
devlet
fakir
için
der
ki
"Az
ver
dizsin
o"
Normalement,
l'État
dit
pour
les
pauvres:
"Donnez
un
peu,
laissez-le
ficeler."
Başka
fakirle
bur'da
ise
kalpler
sikişmiyo'
S'il
y
a
un
autre
pauvre
à
bur,
les
cœurs
ne
baisent
pas'
Gelmez
akla
kötülük
ve
iyilik
bi'
opsiyon
değil
Il
ne
vient
pas
à
l'esprit
que
le
mal
et
le
bien
ne
sont
pas
des
options
Ne
alkole
karışması?
İçilir
ot
bi'
ton!
Qu'est-ce
qui
est
impliqué
dans
l'alcool?
Une
tonne
de
pot
à
boire!
Sokulmamış
silah
hiç
henüz
sınırdan
Une
arme
qui
n'a
encore
jamais
été
introduite
clandestinement
à
la
frontière
Toprak
bereketli
yetişir
üç
metrelik
mısırla
Le
sol
pousse
luxuriamment
avec
trois
mètres
de
maïs
Üç
mevsim
var
ekseriyetle
ilkbahar'da
Il
y
a
trois
saisons,
principalement
au
printemps
Tek
köklü
gelenek
gezmek
modifiyeli
Impala'yla
La
seule
tradition
profondément
enracinée
est
de
voyager
avec
une
Impala
modifiée
Selam
verip
almayan
bul,
sana
benden
ödül
Trouvez
quelqu'un
qui
salue
et
ne
reçoit
pas,
une
récompense
de
moi
à
vous
Ayyaş
bile
sinyal
yapmasa
da
şarap
elde
yürür
Même
un
ivrogne
marche
avec
du
vin
à
la
main,
même
s'il
ne
fait
pas
de
signal
Onun
durumu
özel,
ona
ikram
var
Son
état
est
particulier,
il
y
a
un
régal
pour
lui
Artık
kopmuş
kayış,
durmasına
imkan
yok
La
ceinture
est
cassée
maintenant,
il
n'y
a
aucun
moyen
qu'elle
s'arrête
Üç
öğün
yemek
dağıtmak
yönetimin
görevi
Il
est
du
devoir
de
la
direction
de
distribuer
trois
repas
Kahve
bi'
lüks
değil
hem
de
ürünü
değilken
yörenin
Le
café
n'est
pas
un
luxe
et
n'est
pas
un
produit
du
terroir
Bur'da
amaç
olmamış
hiçbi'
şey
başarmak
Il
n'y
avait
aucun
but
à
Bur
pour
réaliser
quoi
que
ce
soit"
Kimse
yükselmediğinden
kalmaz
kimse
aşağıda
Personne
ne
reste
parce
que
personne
ne
se
lève,
personne
n'est
en
bas
Dikkatliler,
okuyo'lar
çok
almışlar
tarihten
ders
Ils
sont
prudents,
les
okuos
ont
pris
beaucoup
de
leçons
de
l'histoire
Atlanmamış
detaylar
kurulma
sistem
ihtiyacına
göre
Détails
omis
installation
selon
les
exigences
du
système
İnsana
ki
mantık
hem
de
bu
yapıl'cak
şeylerdeki
ilk
adım
La
logique
humaine
est
à
la
fois
la
première
étape
de
ces
choses
à
faire
et
la
première
étape
de
ces
choses
à
faire
Sonrasında
geliştirmiş
teknolojiyi
Après
cela,
la
technologie
développée
Ve
kurduğu
şehirlerse
birer
metropol
değil
Et
les
villes
qu'il
a
fondées
ne
sont
pas
des
métropoles
Zenginlere
verilmiş
sade
tek
bi'
kupon
yeri
La
seule
place
de
coupon
simple
donnée
aux
riches
Olan
bi'
yer
değil
hatta
bur'da
ghetto
yok
hiç
Ce
n'est
pas
un
endroit
qui
se
passe,
il
n'y
a
même
pas
de
ghetto
à
bur
du
tout
Dünya'nın
kalanından
kurtarılmış
bölge
La
région
libérée
du
reste
du
monde
Kırsala
git
dinliyo'lar
2Pac'ı
bi'
köyde
Aller
à
la
campagne,
écouter
2PAC
dans
un
village
Emek
ilk
değer
bur'da
uğraşır
ölçek
Le
travail
traite
de
la
première
valeur
de
l'échelle
bur
Yönetenler
değil
asla
gelir
yurttaş
önce
Ceux
qui
gouvernent
ne
passent
jamais
avant
le
citoyen
İhtiyaç
yok
kurmaya
bi'
kolluk
kuvveti
Il
n'est
pas
nécessaire
d'établir
une
" force
d'application
de
la
loi
Suç
işlemez
halklar
yoksa
yolsuz
hükümeti
Des
gens
qui
ne
commettent
pas
de
crimes
ou
qui
ne
corrompent
pas
le
gouvernement
Hayal
olsa
niye
parça
yapıp
methedeyim?
Si
c'est
un
rêve,
pourquoi
devrais-je
en
faire
un
morceau
et
en
faire
l'éloge?
Kurgu
değil
bunlar
bizzat
yaşa'cağım
geleceğim
Ce
ne
sont
pas
de
la
fiction,
ils
vivront
personnellement,
je
viendrai
Başına
kötü
bi'
şey
geldiğinde
bunun
tek
bi'
şeyle
kalmayıp
başına
Quand
une
mauvaise
chose
vous
arrive,
cela
ne
vous
arrive
pas
seulement,
cela
vous
arrive
daha
fazla
kötü
şeyin
gelmesiyle
avec
plus
de
mauvaises
choses
à
venir
sonuçlamasının
sebebinin
ne
olduğunu
zannediyo'sun,
ha?
selon
vous,
quelle
était
la
raison
du
résultat,
hein?
Birileri
sana
gıcık
mı
oluyo'?
Hayır!
Est-ce
que
quelqu'un
vous
ennuie?
"non!
Şikayet
etmek,
Se
plaindre,
sürekli
kötü
şeylerden
bahsedersen
si
tu
parles
constamment
de
mauvaises
choses
sürekli
kötü
şeyler
olur
ve
tam
tersine
de
mauvaises
choses
arrivent
tout
le
temps
et
vice
versa
Kullandığın
sözcüklere
dikkat
et!
Soyez
prudent
avec
les
mots
que
vous
utilisez!
Hepsi
ağzından
gerçekleşmek
üzere
çıkıyo'lar
Ils
sortent
tous
de
ta
bouche
pour
arriver
Tamam
mı?
Est-ce
que
ça
va?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.