Lyrics and translation Indigo - Sorun Bende

Sorun Bende

Sıkıntım uygarlığın nankörlüğü
Görürsün gezsem bile gözünde at gözlüğü
Bedavadan edindiğin resmî bilgilerde bile bu var
Daha çok kazanır çalış'cağına oyna'sa kumar
Çocuklar bebek doğar asker değil
Zaten sorun bu bütün gezegendeki
Gelebil'cek çözüm şu: Bırakın silahları
Yapsaydın yeterli olurdu sırf gereği inancının
Çocuklar ölmesin değil yetişkin de sağ kalsın
Siviller ölmesin değil askerin de sivil astlı
Nükleer kullanmayın değil merminiz de can al'cak
İlaç çözüm değil sorun hastalanman
Kendi kendine yaşarken sorun sistem
Aklıma gelen tek çözüm: Koyup gitmek
En ufak inancım olsa bugün çöz'ce'm
Bi' uçak bileti vurmamıştım öncesinde bu tarz debe hiç
There must be something terribly wrong with me
Sometimes I feel like I haven't learned anything
Kesinlikle hata benim
İlla bi' şey eksik kalmış otururken karakterim
Takılıyo'm görünce bi' dede, yaşlı, yorgun, yavaş
Tam olarak önümde bi' de geçiyo'z e sonu
Belki aç, aklımda eviminde koru belki sahip olduğum tek sorun bu
Ve gidiyo'm bitirip yoluma, kolumdaki kadınımla açılıyo' bile
Dedenin konusu çünkü alışkınız bunları görmeye
Çok var ama açın milyon katı toklar
Yani isteseler rahat rahat doyururlar
Herkes biraz feragat edecek o konumunda
Tamam mı lan yeterli
Tamam demen çaba buna
Düşün barış falan var ve hiçbi' yerde kan akmı'cak
Ama biliyo'n ki tamam değil, barışmayız yoktan biz
İyi kalmak için uygun değil ortam hiç

Le problème vient de moi

Mon chagrin, c'est l'ingratitude de la civilisation
Tu verras, même si je me promène, tu me vois à travers des lunettes de cheval
Même dans les informations officielles que tu as obtenues gratuitement, c'est ça
Tu gagnes plus si tu joues au poker que si tu travailles
Les enfants naissent bébés, pas soldats
Le problème est là, sur toute la planète
La seule solution possible : abandonnez les armes
Si tu l'avais fait, cela aurait suffi, juste par nécessité de ta foi
Les enfants ne doivent pas mourir, et les adultes doivent aussi survivre
Ce ne sont pas les civils qui doivent mourir, mais les soldats qui sont soumis aux civils
Ne pas utiliser d'armes nucléaires, mais tes balles peuvent aussi tuer
Le médicament n'est pas la solution, le problème est ta maladie
Le problème est le système lorsque tu vis par toi-même
La seule solution qui me vient à l'esprit : partir
Si j'avais ne serait-ce qu'un peu de foi, je résoudrais ça aujourd'hui
Je n'avais jamais pensé à un billet d'avion de ce genre auparavant
Il doit y avoir quelque chose de terriblement mal chez moi
Parfois, j'ai l'impression de n'avoir rien appris
C'est certainement ma faute
Il manque quelque chose à mon caractère, je suis assis là
Je suis bloqué quand je vois un vieil homme, âgé, fatigué, lent
Je suis juste devant toi, et nous allons à la fin
Peut-être qu'il a faim, et j'ai un abri pour lui, peut-être que c'est le seul problème que j'ai
Et je pars, en terminant mon chemin, ma femme à mon bras se déroule
Le sujet du vieil homme, parce que nous sommes habitués à voir ça
Il y a beaucoup de personnes affamées, mais les personnes rassasiées sont des millions de fois plus nombreuses
Autrement dit, s'ils le voulaient, ils pourraient facilement les nourrir
Tout le monde devra faire quelques concessions à sa position
C'est bon, mon pote, c'est assez
C'est un effort pour toi de dire "d'accord"
Pense à la paix, il n'y aura plus de sang versé
Mais tu sais que ce n'est pas fini, nous ne ferons pas la paix de rien
Ce n'est pas un bon environnement pour être gentil