Lyrics and translation Indigo - Sorun Bende

Sorun Bende

Sıkıntım uygarlığın nankörlüğü
Görürsün gezsem bile gözünde at gözlüğü
Bedavadan edindiğin resmî bilgilerde bile bu var
Daha çok kazanır çalış'cağına oyna'sa kumar
Çocuklar bebek doğar asker değil
Zaten sorun bu bütün gezegendeki
Gelebil'cek çözüm şu: Bırakın silahları
Yapsaydın yeterli olurdu sırf gereği inancının
Çocuklar ölmesin değil yetişkin de sağ kalsın
Siviller ölmesin değil askerin de sivil astlı
Nükleer kullanmayın değil merminiz de can al'cak
İlaç çözüm değil sorun hastalanman
Kendi kendine yaşarken sorun sistem
Aklıma gelen tek çözüm: Koyup gitmek
En ufak inancım olsa bugün çöz'ce'm
Bi' uçak bileti vurmamıştım öncesinde bu tarz debe hiç
There must be something terribly wrong with me
Sometimes I feel like I haven't learned anything
Kesinlikle hata benim
İlla bi' şey eksik kalmış otururken karakterim
Takılıyo'm görünce bi' dede, yaşlı, yorgun, yavaş
Tam olarak önümde bi' de geçiyo'z e sonu
Belki aç, aklımda eviminde koru belki sahip olduğum tek sorun bu
Ve gidiyo'm bitirip yoluma, kolumdaki kadınımla açılıyo' bile
Dedenin konusu çünkü alışkınız bunları görmeye
Çok var ama açın milyon katı toklar
Yani isteseler rahat rahat doyururlar
Herkes biraz feragat edecek o konumunda
Tamam mı lan yeterli
Tamam demen çaba buna
Düşün barış falan var ve hiçbi' yerde kan akmı'cak
Ama biliyo'n ki tamam değil, barışmayız yoktan biz
İyi kalmak için uygun değil ortam hiç

Проблема во мне

Меня тревожит неблагодарность цивилизации,
Даже если я путешествую, ты видишь меня сквозь шоры.
Даже в твоих бесплатных официальных знаниях это есть:
Больше заработает тот, кто играет в азартные игры, чем тот, кто работает.
Дети рождаются младенцами, а не солдатами.
В этом и заключается проблема всей планеты.
Возможное решение: бросьте оружие.
Было бы достаточно, если бы ты просто следовал своей вере.
Пусть не только дети не умирают, но и взрослые остаются в живых.
Пусть не только мирные жители не умирают, но и у солдат есть мирная жизнь.
Не используйте ядерное оружие, ведь и ваши пули отнимают жизни.
Лекарство — не решение, проблема в том, что ты болеешь.
Пока ты живешь сам по себе, проблема в системе.
Единственное решение, которое приходит мне в голову: уйти.
Если бы у меня была хоть малейшая вера, я бы решил это сегодня же.
Раньше я никогда не покупал билет на самолет в такой спешке.
Со мной определенно что-то ужасно не так.
Иногда мне кажется, что я ничему не научился.
Ошибка определенно во мне.
Чего-то определенно не хватает в моем характере.
Я задумываюсь, когда вижу дедушку, старого, усталого, медлительного.
Он прямо передо мной, и мы проходим мимо, и вот конец.
Может быть, он голоден, а я думаю о безопасности своего дома, может быть, это моя единственная проблема.
И я иду дальше, с женщиной под руку, и тема дедушки закрывается.
Потому что мы привыкли видеть такое.
Сытых в миллион раз больше, чем голодных.
То есть, если бы они захотели, они могли бы легко всех накормить.
Каждый должен немного пожертвовать в таком положении.
Ну все, хватит.
Твои усилия — сказать "хватит".
Представь, что есть мир, и нигде не льется кровь.
Но ты знаешь, что это не так, мы не помиримся из ничего.
Обстановка совсем не располагает к тому, чтобы оставаться хорошим.