Lyrics and translation Indigo Girls - Become You
I
heard
you
sing
a
rebel
song
J'ai
entendu
chanter
une
chanson
rebelle
Sung
it
loud
and
all
alone
Chantée
fort
et
toute
seule
We
can't
afford
the
things
you
say
On
ne
peut
pas
se
permettre
les
choses
que
tu
dis
We
can't
afford
the
warranty
On
ne
peut
pas
se
permettre
la
garantie
Well
I
see
you
walking
in
the
glare
Eh
bien,
je
te
vois
marcher
dans
la
lumière
Down
the
county
road
we
share
Le
long
du
chemin
de
campagne
que
nous
partageons
Our
southern
blood
my
heresy
Notre
sang
du
Sud,
mon
hérésie
Damn
that
old
confederacy
Maudit
cette
vieille
confédération
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
the
thing
Devenir
la
chose
I
am
to
you
Que
je
suis
pour
toi
And
you
won't
Et
tu
ne
Tear
it
apart
La
déchireras
pas
Without
a
fight
Sans
combattre
Without
a
heart
Sans
un
cœur
I'm
sorry
for
what
you've
learned
Je
suis
désolée
pour
ce
que
tu
as
appris
(Learned)
(Appris)
When
you
feel
the
tables
turned
Quand
tu
sens
que
les
tables
se
retournent
To
run
so
hard
in
your
race
Courir
si
fort
dans
ta
course
(Race)
(Course)
Now
you
found
who
set
the
pace
Maintenant
tu
as
trouvé
qui
a
donné
le
rythme
The
landed
aristocracy
L'aristocratie
terrienne
Exploiting
all
your
enmity
Exploite
toute
ton
inimitié
All
your
daddy's
fought
in
vain
Tous
tes
papas
se
sont
battus
en
vain
Leave
you
with
the
mark
of
cain
Te
laisser
avec
la
marque
de
Caïn
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
the
thing
Devenir
la
chose
I
am
to
you
Que
je
suis
pour
toi
And
you
won't
Et
tu
ne
Tear
it
apart
La
déchireras
pas
Without
a
fight
Sans
combattre
Without
a
heart
Sans
un
cœur
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
you
Devenir
toi
Become
you
Devenir
toi
The
center
holds
so
they
say
Le
centre
tient,
dit-on
(It
never
held
too
well
for
me)
(Il
ne
m'a
jamais
trop
tenu)
It
never
held
too
well
for
me
Il
ne
m'a
jamais
trop
tenu
(The
center
holds
so
they
say)
(Le
centre
tient,
dit-on)
I
won't
stop
short
of
common
ground
Je
ne
m'arrêterai
pas
avant
de
trouver
un
terrain
d'entente
(That
vilifies
the
trodden
down)
(Qui
vilipende
les
opprimés)
That
vilifies
the
trodden
down
Qui
vilipende
les
opprimés
(I
won't
stop)
(Je
ne
m'arrêterai
pas)
The
center
held
the
bonded
slave
Le
centre
tenait
l'esclave
enchaîné
For
the
sake
of
industry
Pour
le
bien
de
l'industrie
(Ah)
(Ah)
The
center
held
the
bloody
hand
Le
centre
tenait
la
main
sanglante
Of
the
execution
man
Du
bourreau
(Ah)
(Ah)
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
the
thing
Devenir
la
chose
I
am
to
you
Que
je
suis
pour
toi
And
you
won't
Et
tu
ne
Tear
it
apart
La
déchireras
pas
Without
a
fight
Sans
combattre
Without
a
heart
Sans
un
cœur
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
you
Devenir
toi
Become
you
Devenir
toi
It
took
a
Il
a
fallu
Long
time
to
Beaucoup
de
temps
pour
Become
you
Devenir
toi
Become
you
Devenir
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.