Lyrics and translation Indigo Girls - Birthday Song

Birthday Song

I couldn't think of a thing to write
On your birthday card
Considered the poets, they didn't know
What lay quite inside my heart
I thought of Atlanta, I thought of Toronto
And all of the places we've been
I filled up my tea and looked into the trees
And still came up empty again
So I guess the next time you see me
In a world of partial truths, you will fully believe me
I have nothing to give except for to live
Like the person you know me to be
I can clean up the kitchen and fold up your clothes
Neatly as I am able
Wrap a box up with ties for a surprise
Order you flowers for the table
Or I could book us a trip on a plane or ship
I know how much you love the sun
You could gamble on me like the lottery
I'll make you feel like you've won
And I'll bet the next time you see me
In a world of partial truths, you will fully believe me
I have nothing to give except for to live
Like the person you know me to be
Life is short and so on
I'd like to give you something to go on
Grow on
They recently paved the walk on our street
We looked at the shiny cement
We stopped the car ready to carve
Our names into permanence
For a moment we're kids intent on a whim
There is no shadowy past
But even so it urges to go
And put something down that will last
So here goes, the next time I show up for you
You will know and believe
I am ready to give, ready to live
Like the person you know me to be

Chanson d'anniversaire

Je ne trouvais rien à écrire
Sur ta carte d'anniversaire
J'ai pensé aux poètes, ils ne connaissaient pas
Ce qui se cachait au fond de mon cœur
J'ai pensé à Atlanta, j'ai pensé à Toronto
Et à tous les endroits où nous sommes allés
J'ai rempli ma tasse de thé et j'ai regardé les arbres
Et je suis toujours revenue bredouille
Alors je suppose que la prochaine fois que tu me verras
Dans un monde de vérités partielles, tu me croiras entièrement
Je n'ai rien à donner, sauf à vivre
Comme la personne que tu connais
Je peux nettoyer la cuisine et plier tes vêtements
Le plus soigneusement possible
Emballer une boîte avec des nœuds pour une surprise
Te commander des fleurs pour la table
Ou je pourrais nous réserver un voyage en avion ou en bateau
Je sais combien tu aimes le soleil
Tu pourrais miser sur moi comme à la loterie
Je te ferai sentir que tu as gagné
Et je parie que la prochaine fois que tu me verras
Dans un monde de vérités partielles, tu me croiras entièrement
Je n'ai rien à donner, sauf à vivre
Comme la personne que tu connais
La vie est courte, et ainsi de suite
J'aimerais te donner quelque chose pour continuer
Continuer à grandir
Ils ont récemment pavé le trottoir de notre rue
On a regardé le ciment brillant
On a arrêté la voiture, prêts à graver
Nos noms dans la permanence
Pour un moment, nous sommes des enfants, obsédés par une lubie
Il n'y a pas de passé sombre
Mais même ainsi, cela incite à aller
Et à laisser une trace qui durera
Alors voilà, la prochaine fois que je me présenterai à toi
Tu sauras et tu croiras
Je suis prête à donner, prête à vivre
Comme la personne que tu connais