Lyrics and translation Indigo Girls - Birthday Song

Birthday Song

I couldn't think of a thing to write
On your birthday card
Considered the poets, they didn't know
What lay quite inside my heart
I thought of Atlanta, I thought of Toronto
And all of the places we've been
I filled up my tea and looked into the trees
And still came up empty again
So I guess the next time you see me
In a world of partial truths, you will fully believe me
I have nothing to give except for to live
Like the person you know me to be
I can clean up the kitchen and fold up your clothes
Neatly as I am able
Wrap a box up with ties for a surprise
Order you flowers for the table
Or I could book us a trip on a plane or ship
I know how much you love the sun
You could gamble on me like the lottery
I'll make you feel like you've won
And I'll bet the next time you see me
In a world of partial truths, you will fully believe me
I have nothing to give except for to live
Like the person you know me to be
Life is short and so on
I'd like to give you something to go on
Grow on
They recently paved the walk on our street
We looked at the shiny cement
We stopped the car ready to carve
Our names into permanence
For a moment we're kids intent on a whim
There is no shadowy past
But even so it urges to go
And put something down that will last
So here goes, the next time I show up for you
You will know and believe
I am ready to give, ready to live
Like the person you know me to be

Песня ко дню рождения

Я не могла придумать, что написать
В твоей поздравительной открытке.
Думала о поэтах, но они не знали,
Что таится в моём сердце.
Я думала об Атланте, я думала о Торонто
И о всех местах, где мы были.
Я налила себе чаю и смотрела на деревья,
Но всё равно ничего не приходило в голову.
Поэтому, думаю, в следующий раз, когда ты увидишь меня
В мире полуправды, ты поверишь мне полностью.
Мне нечего дать, кроме как жить
Как тот человек, которого ты знаешь.
Я могу убрать на кухне и сложить твою одежду,
Аккуратно, насколько это возможно.
Завернуть коробку с подарком и завязать банты,
Заказать тебе цветы на стол.
Или я могу заказать нам путешествие на самолёте или корабле,
Я знаю, как ты любишь солнце.
Ты мог бы поставить на меня, как в лотерее,
Я заставлю тебя почувствовать себя победителем.
И я уверена, что в следующий раз, когда ты увидишь меня,
В мире полуправды, ты поверишь мне полностью.
Мне нечего дать, кроме как жить
Как тот человек, которого ты знаешь.
Жизнь коротка и всё такое,
Я бы хотела дать тебе что-то, чтобы двигаться дальше,
Расти над собой.
Недавно заасфальтировали тротуар на нашей улице,
Мы смотрели на блестящий асфальт.
Мы остановили машину, готовые вырезать
Наши имена на века.
На мгновение мы стали детьми, одержимыми своей прихотью,
Без тени прошлого.
Но всё равно, это подталкивает нас идти
И оставить что-то, что будет длиться вечно.
Так что вот, в следующий раз, когда я появлюсь рядом с тобой,
Ты будешь знать и верить,
Что я готова отдавать, готова жить,
Как тот человек, которого ты знаешь.