Lyrics and translation Indigo Girls - Burn All The Letters

Burn All The Letters

I am sorry that i set my sights
On the things i read
Something meant for your husband
Maybe you left it under the bed

Once upon a love those words blew free and secret
The pages lay around
Drifted to the hands of the publisher
And the greedy generations on down

Burn all the letters
(Someone is always watching)
The government's on the phone
(Whether openly or secretly)
Burn all the letters
(Now breathe life)
Send them on
(Into your story)
To a safer home
(I said burn it to secrecy)
Burn all the letters
Brand them in you before you go
Soldiers are coming to plunder
But there are some things they will never know

We made our love out of dignity
Dug our nails in the dirt
(Hung our towel soaked souls out on the line)
Hung our towel soaked souls out on the line
We loved so hard that it hurt

To ease my pain i took a pen and paper
Incarnate came the bleeding
Send it back before the public eye
Perverts it in the reading

And burn all the letters
(Someone is always watching)
Ah the government's on the phone
(Whether openly or secretly)
Burn all the letters
(Now breathe life)
Send them on back
(Into your story)
To a safer home
(I said burn it to secrecy)
Burn all the letters
Brand them in you before you go
The soldiers coming to plunder
But there are some things they will never know

Burn all the letters
Ah the government's on the phone
On the phone
Burn all the letters
(All the letters)
Send them on to a safer home
(Send them on to a safer home)
Burn all the letters
To you
And you to
To me
Coming to take what they can
They cannot read
What they cannot see

Mmm

Brûle toutes les lettres

Je suis désolée d'avoir fixé mes yeux
Sur ce que j'ai lu
Quelque chose destiné à ton mari
Peut-être que tu l'as laissé sous le lit

Il était une fois un amour, ces mots ont soufflé librement et en secret
Les pages étaient éparpillées
Flottant jusqu'aux mains de l'éditeur
Et les générations gourmandes qui ont suivi

Brûle toutes les lettres
(Quelqu'un regarde toujours)
Le gouvernement est au téléphone
(Ouvert ou secrètement)
Brûle toutes les lettres
(Respire maintenant la vie)
Envoie-les
(Dans ton histoire)
Vers un foyer plus sûr
(J'ai dit brûle-le pour le secret)
Brûle toutes les lettres
Grave-les en toi avant de partir
Les soldats arrivent pour piller
Mais il y a certaines choses qu'ils ne sauront jamais

Nous avons fait notre amour de dignité
Nous avons enfoncé nos ongles dans la terre
(Nous avons accroché nos âmes trempées d'eau sur la ligne)
Nous avons accroché nos âmes trempées d'eau sur la ligne
Nous nous sommes aimés si fort que cela faisait mal

Pour soulager ma douleur, j'ai pris un stylo et du papier
L'incarnation est venue saigner
Renvoie-le avant que le public ne le voie
Il le pervertit en le lisant

Et brûle toutes les lettres
(Quelqu'un regarde toujours)
Ah, le gouvernement est au téléphone
(Ouvert ou secrètement)
Brûle toutes les lettres
(Respire maintenant la vie)
Envoie-les en arrière
(Dans ton histoire)
Vers un foyer plus sûr
(J'ai dit brûle-le pour le secret)
Brûle toutes les lettres
Grave-les en toi avant de partir
Les soldats arrivent pour piller
Mais il y a certaines choses qu'ils ne sauront jamais

Brûle toutes les lettres
Ah, le gouvernement est au téléphone
Au téléphone
Brûle toutes les lettres
(Toutes les lettres)
Envoie-les vers un foyer plus sûr
(Envoie-les vers un foyer plus sûr)
Brûle toutes les lettres
Pour toi
Et toi pour
Pour moi
Vient prendre ce qu'ils peuvent
Ils ne peuvent pas lire
Ce qu'ils ne peuvent pas voir

Mmm