Lyrics and translation Indigo Girls - Closer To Fine (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

Closer To Fine (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

I'm trying to tell you something 'bout my life
Maybe give me insight between black and white
And the best thing you ever done for me
Is to help me take my life less seriously
It's only life after all, yeah

Well, darkness has a hunger that's insatiable
And lightness has a call that's hard to hear
And I wrap my fear around me like a blanket
I sailed my ship of safety till I sank it
I'm crawling on your shores

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

And I went to see the doctor of philosophy
With a poster of Rasputin and a beard down to his knee
He never did marry or see a B-grade movie
He graded my performance, he said he could see through me
I spent four years prostrate to the higher mind
Got my paper and I was free

And I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains
There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
The less I seek my source)
Closer I am to fine, yeah
Closer I am to fine, yeah

I stopped by the bar at 3 A.M.
To seek solace in a bottle or possibly a friend
And I woke up with a headache like my head against a board
Twice as cloudy as I'd been the night before
And I went in seeking clarity

I went to the doctor, I went to the mountains
I looked to the children, I drank from the fountains

We go to the doctor, we go to the mountains
We look to the children, we drink from the fountain

Yeah, we go to the Bible, we go through the workout
We read up on revival, we stand up for the lookout

There's more than one answer to these questions
Pointing me in a crooked line
And the less I seek my source for some definitive
(The less I seek my source)
Closer I am to fine
Closer I am to fine
Closer I am to fine, yeah

Plus près du bien (En direct : Shoreline Amphitheatre, USA 10/02/94)

J'essaie de te dire quelque chose à propos de ma vie
Peut-être me donner un aperçu entre le noir et le blanc
Et la meilleure chose que tu aies jamais faite pour moi
C'est de m'aider à prendre ma vie moins au sérieux
Ce n'est que la vie après tout, oui

Eh bien, les ténèbres ont une faim insatiable
Et la lumière a un appel difficile à entendre
Et j'enveloppe ma peur autour de moi comme une couverture
J'ai fait naviguer mon navire de sécurité jusqu'à ce que je le fasse couler
Je rampe sur tes rives

Et je suis allée chez le médecin, je suis allée à la montagne
J'ai regardé les enfants, j'ai bu à la fontaine
Il y a plus d'une réponse à ces questions
Me pointant dans une ligne tortueuse
Et moins je cherche ma source pour quelque chose de définitif
(Moins je cherche ma source)
Plus près je suis du bien, oui
Plus près je suis du bien, oui

Et je suis allée voir le docteur en philosophie
Avec un poster de Raspoutine et une barbe jusqu'aux genoux
Il ne s'est jamais marié ni n'a vu un film de série B
Il a noté ma performance, il a dit qu'il pouvait me voir à travers
J'ai passé quatre ans prostrée devant l'esprit supérieur
J'ai eu mon papier et j'étais libre

Et je suis allée chez le médecin, je suis allée à la montagne
J'ai regardé les enfants, j'ai bu à la fontaine
Il y a plus d'une réponse à ces questions
Me pointant dans une ligne tortueuse
Et moins je cherche ma source pour quelque chose de définitif
Moins je cherche ma source)
Plus près je suis du bien, oui
Plus près je suis du bien, oui

Je me suis arrêtée au bar à 3 h du matin
Pour chercher du réconfort dans une bouteille ou peut-être un ami
Et je me suis réveillée avec un mal de tête comme si ma tête était contre une planche
Deux fois plus nuageux que la veille
Et je suis entrée en quête de clarté

Je suis allée chez le médecin, je suis allée à la montagne
J'ai regardé les enfants, j'ai bu à la fontaine

On va chez le médecin, on va à la montagne
On regarde les enfants, on boit à la fontaine

Ouais, on va à la Bible, on passe par l'entraînement
On se renseigne sur le renouveau, on se tient debout pour le guet

Il y a plus d'une réponse à ces questions
Me pointant dans une ligne tortueuse
Et moins je cherche ma source pour quelque chose de définitif
(Moins je cherche ma source)
Plus près je suis du bien
Plus près je suis du bien
Plus près je suis du bien, oui