Lyrics and translation Indigo Girls - Come a Long Way

Come a Long Way

I've come a long way
I was a show on ice
Dazzling and brittle
But subject to the sun
And then one day
I went little by little
Back to the water
The place where I'd come from
And I went under
Like stones tied in a sack
And I got emptied
And started my way back
My name
It's got your name on it
My shame
It's got your name on it
My home
It's got your name on it
Everything I own
And all my schemes drowned at the seams
Have left me fine in my own skin
I've come a long way
Just to begin
I've come a long way
Under the cover of darkness
Trusting a stranger
A boatman at the shore
The scourge of hope
The ugly face of danger
The keepers of the keys
Had me down on my knees
In front of the gilded doors
And in a world where every ax was poised to grind
To find my peace I only held up what was already mine
My name
It's got your name on it
My shame
It's got your name on it
My home
It's got your name on it
Everything I own
And all my swords have turned to words that blow like poems in the wind
I've come a long way
I used to be twisted
When you called it an opiate
A simple way to cope
And yet I think you shouldn't skip if you haven't worn the shoes
They start out tight
And then they hurt your tired feet at night
But then they give a little day by day
And then before you know it
You look back and you've come a long way
It's got your name on it
My shame
It's got your name on it
My home
It's got your name on it
Everything I own
You call my name
My name
You call my name
My shame
You call my name
My home
Everything I own
You call my name
If it's got my name, it's got your name on it
Everything I own has got your name on it
When I was trying to cross the river
You were at the river getting me across and now
Everything, everything I own
Has got your name on it
Oh everything
I've got your name on it

J'ai fait du chemin

J'ai fait du chemin
J'étais un spectacle sur la glace
Éblouissante et fragile
Mais soumise au soleil
Et puis un jour
Je suis retournée petit à petit
À l'eau
L'endroit d'où je venais
Et je suis allée sous l'eau
Comme des pierres attachées dans un sac
Et je me suis vidée
Et j'ai recommencé mon chemin
Mon nom
Il porte ton nom
Ma honte
Il porte ton nom
Ma maison
Il porte ton nom
Tout ce que je possède
Et tous mes projets ont sombré
M'ont laissée bien dans ma peau
J'ai fait du chemin
Juste pour commencer
J'ai fait du chemin
Sous le couvert de l'obscurité
Faisant confiance à un inconnu
Un batelier sur la rive
Le fléau de l'espoir
Le visage laid du danger
Les gardiens des clés
M'avaient à genoux
Devant les portes dorées
Et dans un monde où chaque hache était prête à moudre
Pour trouver ma paix, j'ai simplement tenu ce qui était déjà mien
Mon nom
Il porte ton nom
Ma honte
Il porte ton nom
Ma maison
Il porte ton nom
Tout ce que je possède
Et toutes mes épées se sont transformées en paroles qui soufflent comme des poèmes dans le vent
J'ai fait du chemin
J'étais autrefois tordue
Quand tu appelais ça un opiacé
Un moyen simple de faire face
Et pourtant, je pense que tu ne devrais pas sauter si tu n'as pas porté les chaussures
Elles commencent serrées
Et puis elles font mal à tes pieds fatigués la nuit
Mais ensuite, elles cèdent un peu jour après jour
Et puis avant que tu ne le saches
Tu regardes en arrière et tu as fait du chemin
Il porte ton nom
Ma honte
Il porte ton nom
Ma maison
Il porte ton nom
Tout ce que je possède
Tu appelles mon nom
Mon nom
Tu appelles mon nom
Ma honte
Tu appelles mon nom
Ma maison
Tout ce que je possède
Tu appelles mon nom
Si il porte mon nom, il porte ton nom
Tout ce que je possède porte ton nom
Quand j'essayais de traverser la rivière
Tu étais à la rivière pour me faire traverser et maintenant
Tout, tout ce que je possède
Porte ton nom
Oh tout
Je porte ton nom