Lyrics and translation Indigo Girls - Come On Home
Dark
clouds
are
comin'
in
like
an
army
Des
nuages
sombres
arrivent
comme
une
armée
Soon
the
sky
will
open
up
and
disarm
me
Bientôt
le
ciel
s'ouvrira
et
me
désarmera
You
will
go
just
like
you've
gone
before
Tu
partiras
comme
tu
l'as
déjà
fait
auparavant
One
sad
soldier
off
to
war,
with
enemies
that
only
you
can
see.
Un
triste
soldat
partant
à
la
guerre,
avec
des
ennemis
que
toi
seul
peux
voir.
Dishes
stacked,
the
table
cleared
La
vaisselle
est
empilée,
la
table
est
débarrassée
It's
always
like
the
scene
of
the
last
supper
here
C'est
toujours
comme
la
scène
de
la
dernière
cène
ici
You
speak
so
cryptically,
but
that's
not
news
to
me
Tu
parles
de
manière
si
énigmatique,
mais
ce
n'est
pas
une
nouveauté
pour
moi
The
flood
is
here
it
will
carry
you
Le
déluge
est
là,
il
te
portera
And
I've
got
work
to
do.
Et
j'ai
du
travail
à
faire.
Come
on
home,
the
team
you're
hitched
to
has
a
mind
of
its
own
Reviens
à
la
maison,
l'équipe
à
laquelle
tu
es
attelé
a
une
volonté
propre
But
it's
just
the
forces
of
your
past
you've
fought
before
Mais
ce
ne
sont
que
les
forces
de
ton
passé
que
tu
as
déjà
combattues
Come
back
here
and
shut
the
door
Reviens
ici
et
ferme
la
porte
I'm
stacking
sandbags
against
the
river
of
your
troubles.
Je
suis
en
train
de
construire
des
sacs
de
sable
contre
la
rivière
de
tes
problèmes.
There
is
fire
there
is
lust
Il
y
a
le
feu,
il
y
a
la
soif
Some
will
trade
it
all
for
someone
they
could
trust
Certains
échangeraient
tout
cela
contre
quelqu'un
en
qui
ils
pourraient
avoir
confiance
There's
a
bag
of
silver
for
a
box
of
nails
Il
y
a
un
sac
d'argent
pour
une
boîte
de
clous
It's
so
simple
the
betrayal
La
trahison
est
si
simple
Though
it's
known
to
change
the
world
and
what's
to
come.
Bien
qu'elle
soit
connue
pour
changer
le
monde
et
ce
qui
est
à
venir.
Just
come
on
home,
the
team
you're
hitched
to
has
a
mind
of
its
own
Reviens
simplement
à
la
maison,
l'équipe
à
laquelle
tu
es
attelé
a
une
volonté
propre
But
it's
just
the
forces
of
your
past
you've
fought
before
Mais
ce
ne
sont
que
les
forces
de
ton
passé
que
tu
as
déjà
combattues
Don't
you
recognize
them
anymore
Ne
les
reconnais-tu
plus
?
I'm
stacking
sandbags
against
the
river
of
your
troubles.
Je
suis
en
train
de
construire
des
sacs
de
sable
contre
la
rivière
de
tes
problèmes.
There's
the
given
and
the
expected
Il
y
a
ce
qui
est
donné
et
ce
qui
est
attendu
I
count
my
blessings
while
I
eye
what
I've
neglected
Je
compte
mes
bénédictions
pendant
que
je
regarde
ce
que
j'ai
négligé
Is
this
for
better
is
this
for
worse
Est-ce
pour
le
meilleur,
est-ce
pour
le
pire
You're
all
jammed
up
and
the
dam's
about
to
burst.
Tu
es
bloqué
et
le
barrage
est
sur
le
point
d'éclater.
I
hear
the
owl
in
the
night
J'entends
le
hibou
dans
la
nuit
I
realize
that
some
things
never
are
made
right
Je
réalise
que
certaines
choses
ne
sont
jamais
réparées
By
some
will
we
string
together
here
Nous
nous
unirons
ici
par
la
volonté
de
certains
Days
to
months
and
months
to
years
Des
jours
aux
mois
et
des
mois
aux
années
What
if
everything
we
have
adds
up
to
nothing.
Et
si
tout
ce
que
nous
avons
ne
représente
rien.
Come
on
home,
the
team
you're
hitched
to
has
a
mind
of
its
own
Reviens
à
la
maison,
l'équipe
à
laquelle
tu
es
attelé
a
une
volonté
propre
But
it's
just
the
forces
of
your
past
you've
fought
before
Mais
ce
ne
sont
que
les
forces
de
ton
passé
que
tu
as
déjà
combattues
Come
back
here
and
shut
the
door
Reviens
ici
et
ferme
la
porte
I'm
stacking
sandbags
against
the
river
of
your
troubles.
Je
suis
en
train
de
construire
des
sacs
de
sable
contre
la
rivière
de
tes
problèmes.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.