Lyrics and translation Indigo Girls - Dairy Queen

Dairy Queen

I heard that you were drunk and mean
Down at the dairy queen.
There's just enough of you in me,
For me to have this sympathy
And take it in stride.
I know I had mine,
And you were as kind,
I am told.

Ain't it funny how we lose one day
And a lifetime slips away.
I'm looking back on us that way-
Something I never thought I'd say.
I take it in stride.
I know I had mine,
It was good for a time,
I am told.
It was good for a time,
I am told.

The love you gave was not for free,
But the price was truly fair.
I never felt so glad to be
So well spent and so beyond repair.
I take it in stride.
At least you were mine,
If not for all time,
Enough to hold.
Or at least, enough for me to hold you.

Now take good care that you are true-
You said you found it hard to do.
And find that bit of faith that sets you free
From having everything to prove.
And you take it in stride
And know you got mine,
And it's good for a lifetime or more.
I love you more and more.
Hey I love you more and more.

Dairy Queen

J'ai entendu dire que tu étais ivre et méchant
Au Dairy Queen.
Il y a juste assez de toi en moi,
Pour que j'aie cette sympathie
Et que je l'accepte avec philosophie.
Je sais que j'ai eu la mienne,
Et tu étais aussi gentille,
On me l'a dit.

N'est-ce pas drôle comme on perd un jour
Et qu'une vie s'envole.
Je revois notre histoire de cette façon-
Quelque chose que je n'aurais jamais pensé dire.
Je l'accepte avec philosophie.
Je sais que j'ai eu la mienne,
C'était bien pendant un temps,
On me l'a dit.
C'était bien pendant un temps,
On me l'a dit.

L'amour que tu as donné n'était pas gratuit,
Mais le prix était vraiment juste.
Je ne me suis jamais sentie aussi heureuse d'être
Si bien dépensée et au-delà de toute réparation.
Je l'accepte avec philosophie.
Au moins, tu étais mienne,
Si ce n'est pas pour toujours,
Assez pour tenir.
Ou au moins, assez pour que je te tienne.

Maintenant, prends bien soin d'être vraie-
Tu as dit que tu trouvais ça difficile à faire.
Et trouve cette parcelle de foi qui te libère
D'avoir tout à prouver.
Et que tu l'acceptes avec philosophie
Et que tu saches que tu as la mienne,
Et que c'est bon pour toute une vie ou plus.
Je t'aime de plus en plus.
Hé, je t'aime de plus en plus.