Lyrics and translation Indigo Girls - Everybody's Waiting (For Someone To...)

Everybody's Waiting (For Someone To...)

Through the wind and the rain I hear my mother's cry
She says, "I know my baby's out there
Just couldn't bear to ask her why
From my womb into the world
Lord, I wish the child would call
You know, I'm needing some company
She makes my life so full"

Take my advice, go ahead and live your own life
Everybody's waiting for someone to come home

Like the fire waits for the sand
This world is burning with the tension of human hands
Waiting to be cleansed, waiting for their ace of spades
They say, "I sure hope he's coming
'Cause I feel like I've just been saved"

Take my advice, go ahead and live while you're alive
Everybody's waiting for someone to come home

Come to me and cleanse my soul
(I'm free, I'm free)
Only with you am I whole
(Can't you see that I am me?)
I'll be waiting by the window
(I'll be heading for the door)

I was driving down highway 85, yeah
Had to pull off the road just to hear my radio coming in clearer
Lord, this life's so full, I said, "Why do we ask for more?"
While we're waiting for the man to come
We forgot what he's coming for

Won't you take my advice, go ahead and live while you're alive
Everybody's waiting for someone to come home

(I'll be waiting by the window)
Everybody's waiting for someone to come home
(I'll be waiting by the window)
Everybody's waiting for someone to come home
Come home

Tout le monde attend (Que quelqu'un...)

À travers le vent et la pluie, j'entends le cri de ma mère
Elle dit : "Je sais que mon bébé est là-bas
Je n'ai pas pu supporter de lui demander pourquoi
De mon ventre dans le monde
Seigneur, j'aimerais que l'enfant appelle
Tu sais, j'ai besoin de compagnie
Elle rend ma vie si pleine"

Écoute mon conseil, vas-y et vis ta propre vie
Tout le monde attend que quelqu'un rentre à la maison

Comme le feu attend le sable
Ce monde brûle de la tension des mains humaines
Attendant d'être purifié, attendant leur as de pique
Ils disent : "J'espère vraiment qu'il vient
Parce que j'ai l'impression d'avoir été sauvée"

Écoute mon conseil, vas-y et vis tant que tu es en vie
Tout le monde attend que quelqu'un rentre à la maison

Viens à moi et purifie mon âme
(Je suis libre, je suis libre)
Ce n'est qu'avec toi que je suis entière
(Ne vois-tu pas que je suis moi-même?)
J'attendrai près de la fenêtre
(Je me dirigerai vers la porte)

Je roulais sur l'autoroute 85, ouais
J'ai dû m'arrêter sur le bord de la route juste pour entendre ma radio arriver plus clairement
Seigneur, cette vie est si pleine, j'ai dit : "Pourquoi demandons-nous plus ?"
Alors que nous attendons que l'homme vienne
Nous avons oublié ce pour quoi il vient

Ne veux-tu pas écouter mon conseil, vas-y et vis tant que tu es en vie
Tout le monde attend que quelqu'un rentre à la maison

(J'attendrai près de la fenêtre)
Tout le monde attend que quelqu'un rentre à la maison
(J'attendrai près de la fenêtre)
Tout le monde attend que quelqu'un rentre à la maison
Rentre à la maison