Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss - Indigo Girls translation in French

Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss

On the night they killed Faye Tucker
I was gambling away my last dime
Yeah well I pulled down the lever and sent up a prayer
And my luck would not be denied, my luck would not be denied

So roll out the head of Faye Tucker
Yeah well never you mind what they say
Well you may be reborn but it's all just for scorn
And that's what you'll take to the grave, that's what you'll take to the grave

Well the minister wants you to live now
And the governor wants you to fry
And whatever it was you thought might occur
Well they got something else on their minds, they got something else on their minds

If you live they're gonna make you a campaigner
If you die they gonna make you a grave
Either way it goes down
Well your life's not your own

And that's why killin' don't pay
That's why killin' don't pay

I thought I heard the angel's bells
But they were just the hounds of hell

What did you learn Faye Tucker
What will take from this world

Well mercy could prove us
But nothing would move us
To rise above just being cruel
To rise above just being cruel

Sister, I'm heading out of Alabama
So you better think fast.
The wind is gonna pick me up now
And the rain won't slack.
I'm heading down to Georgia.

Welcome to why the church has died
In the heart of the exiled in the kingdom of hate
Who owns the land & keeps the commands
And marries itself to the state

Modern scribes write in Jesus Christ
Everyone is free
And the doors open wide to all straight men & women
But they are not open to me

And who is teaching kids to be soldiers
To be marked by a plain white cross
And we kill just a little to save a lot more
The philosophy of loss

Now there are a few who would be true out of love
And love is hard
And don't think that our hands haven't shoveled the dirt
Over their central American graveyards

Doctors & witch hunters stripped you bare
Left you nothing for your earthly sins
Yeah but who made this noise just a bunch of boys
And the one with the most toys wins

And who is teaching kids to be gamblers
Life is a coin toss
And of course what you give up is what you gain
The philosophy of loss

Whatever has happened to anyone else
Could happen to you & to me
And the end of my youth was the possible truth
That it all happens randomly

So who is teaching kids to be leaders
And the way that it is meant to be
The philosophy of loss

Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss

La nuit où ils ont tué Faye Tucker
Je jouais à me ruiner à la machine à sous
J’ai tiré le levier et j’ai fait une prière
Et ma chance n’a pas été refusée, ma chance n’a pas été refusée

Alors, roulez la tête de Faye Tucker
Ne vous inquiétez pas de ce qu’ils disent
Tu peux renaître, mais tout ça sera pour le mépris
Et c’est ce que tu emporteras dans la tombe, c’est ce que tu emporteras dans la tombe

Le pasteur veut que tu vives maintenant
Et le gouverneur veut que tu sois brûlé
Et quoi que tu pensais que cela pourrait être
Ils ont autre chose en tête, ils ont autre chose en tête

Si tu vis, ils vont faire de toi un militant
Si tu meurs, ils vont faire de toi une tombe
Quoi qu’il arrive
Ta vie n’est pas à toi

Et c’est pourquoi tuer ne paie pas
C’est pourquoi tuer ne paie pas

Je pensais entendre les cloches des anges
Mais c’étaient juste les chiens de l’enfer

Qu’as-tu appris Faye Tucker
Qu’est-ce que tu vas emporter de ce monde

La miséricorde pourrait nous prouver
Mais rien ne nous déplacerait
Pour nous élever au-dessus de la cruauté
Pour nous élever au-dessus de la cruauté

Sœur, je quitte l’Alabama
Alors réfléchis vite.
Le vent va me prendre maintenant
Et la pluie ne diminuera pas.
Je vais en Géorgie.

Bienvenue dans la raison pour laquelle l’église est morte
Au cœur des exilés dans le royaume de la haine
Qui possède la terre et garde les commandements
Et se marie à l’État

Les scribes modernes écrivent en Jésus-Christ
Tout le monde est libre
Et les portes s’ouvrent à tous les hommes et femmes hétérosexuels
Mais elles ne s’ouvrent pas à moi

Et qui apprend aux enfants à être des soldats
À être marqués par une simple croix blanche
Et nous tuons juste un peu pour en sauver beaucoup plus
La philosophie de la perte

Il y en a quelques-uns qui seraient vrais par amour
Et l’amour est dur
Et ne pense pas que nos mains n’ont pas pelle la terre
Sur leurs cimetières centro-américains

Les médecins et les chasseurs de sorcières t’ont dépouillé
Ne te laissant rien pour tes péchés terrestres
Mais qui a fait ce bruit juste un tas de garçons
Et celui qui a le plus de jouets gagne

Et qui apprend aux enfants à être des joueurs
La vie est un jeu de pile ou face
Et bien sûr, ce que tu abandonnes, c’est ce que tu gagnes
La philosophie de la perte

Quoi qu’il soit arrivé à quelqu’un d’autre
Pourrait t’arriver à toi et à moi
Et la fin de ma jeunesse était la vérité possible
Que tout arrive au hasard

Alors qui apprend aux enfants à être des leaders
Et la façon dont cela est censé être
La philosophie de la perte