Lyrics and translation Indigo Girls - Galileo (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

Galileo (Live: Shoreline Amphitheatre, USA 2/10/94)

Galileo's head was on the block
The crime was looking up the truth
And as the bombshells of my daily fears explode
I try to trace them to my youth

And then you had to bring up reincarnation
Over a couple of beers the other night
And now I'm serving time for mistakes
Made by another in another lifetime

How long 'til my soul gets it right?
Can any human being ever reach that kind of light?
I call on the resting soul, of Galileo
King of night vision, king of insight

And then I think about my fear of motion
Which I never could explain
Some other fool across the ocean years ago
Must have crashed his little airplane

How long 'til my soul gets it right?
Could any human being ever reach that kind of light?
I call on the resting soul, of Galileo
King of night vision, king of insight

I'm not making a joke,
You know me, I take everything so seriously
If we wait for the time 'til all souls get it right
Then at least I know there'll be no nuclear annihilation
In my lifetime, I'm still not right

I offer thanks to those before me
That's all I've got to say
'Cause maybe you squandered big bucks in your lifetime
Now i have to pay...
But then again it feels like some sort of inspiration
To let the next life off the hook
But she'll say "look what I had to overcome from my last life
I think I'll write a book!"

How long 'til my soul gets it right?
Can any human being ever reach the highest light?
Except for (the resting soul) Galileo, God rest his soul (of Galileo)
King of night vision, king of insight...

How long...? (until my soul gets it right)
('Til we reach the highest light)
How long...? ('til my soul gets it right)
('Til we reach the highest light)
How long...

Галилей (Живое выступление: Амфитеатр Shoreline, США 10.02.94)

Голова Галилея была на плахе,
Его преступление — поиск истины.
И пока бомбы моих ежедневных страхов взрываются,
Я пытаюсь найти их корни в своей юности.

А потом ты должен был упомянуть реинкарнацию
За парой кружек пива прошлой ночью,
И теперь я расплачиваюсь за ошибки,
Совершенные другим в другой жизни.

Сколько ещё моей душе нужно времени, чтобы всё понять?
Может ли хоть один человек достичь такого света?
Я взываю к покоящейся душе Галилея,
Короля ночного видения, короля прозрения.

А потом я думаю о своем страхе движения,
Который я никогда не могла объяснить.
Какой-то другой глупец по ту сторону океана много лет назад,
Должно быть, разбил свой маленький самолет.

Сколько ещё моей душе нужно времени, чтобы всё понять?
Может ли хоть один человек достичь такого света?
Я взываю к покоящейся душе Галилея,
Короля ночного видения, короля прозрения.

Я не шучу,
Ты меня знаешь, я всё воспринимаю так серьезно.
Если мы будем ждать, пока все души не поймут всё правильно,
Тогда, по крайней мере, я знаю, что не будет ядерного уничтожения
В моей жизни, я всё ещё не права.

Я благодарна тем, кто был до меня,
Это всё, что я могу сказать.
Потому что, возможно, ты растратил кучу денег в своей жизни,
А теперь я должна платить...
Но, с другой стороны, это похоже на своего рода вдохновение —
Снять с крючка следующую жизнь.
Но она скажет: "Посмотрите, что мне пришлось преодолеть из моей прошлой жизни,
Я думаю, я напишу книгу!"

Сколько ещё моей душе нужно времени, чтобы всё понять?
Может ли хоть один человек достичь высшего света?
Кроме (покоящейся души) Галилея, упокой Господь его душу (Галилея),
Короля ночного видения, короля прозрения...

Сколько ещё...? (пока моя душа не поймет всё правильно)
('Пока мы не достигнем высшего света)
Сколько ещё...? (пока моя душа не поймет всё правильно)
('Пока мы не достигнем высшего света)
Сколько ещё...