Lyrics and translation Indigo Girls - Ghost Of The Gang

Ghost Of The Gang

Jimmy died on his couch yesterday.
A friend of his ex-wife called me to say
He just gave it to God, slipped from the living
With bills piling up and a back that was givin in.

It's been years since I've seen anyone.
Now I'm just sitting here in the dark
Stalling out in my car.
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight.

Kathy lost a nephew under the wheels of a train
In a mid-day suicide, after a losing streak
He just stood on the tracks and gave it to glory.
I never called her to say I m sorry, my friend.

It's been years
But I'm thinking about you and all of your tears
And I'm sitting here in the dark
Afraid to make a stupid call
Wishing I could bum a light
From the ghost of the gang tonight

Tonight I'm gonna take that ride
For the years we missed and the friends that died.
Sideswiped baby on the road somehow
With a pack of dreams that just weren't allowed.

Maybe you're walking those halls all quiet and sad
Or sitting in the the dark all scared and mad.
Feel my hand reach across and don't forget
Where we come from baby cause there's truth in it.

Yeah, we huddled against the cold in those days
By the light of the fire in a pep rally haze
With a smoking lounge pass and a reason for living.
No matter how bad it got, we wouldn't give in to it.

It's been years
Since I've seen anyone and cried these tears.
Now I'm just sitting here in the dark
Stalling out in my car.
Wishing I could bum a ride
From the ghost of the gang tonight.

Ghost of the gang tonight.

Fantôme de la bande

Jimmy est mort sur son canapé hier.
Une amie de son ex-femme m'a appelée pour me le dire
Il a tout simplement rendu l'âme, s'est échappé de la vie
Avec des factures qui s'accumulaient et un dos qui lâchait.

Ça fait des années que je n'ai vu personne.
Maintenant, je suis juste assise ici dans le noir
Mon auto cale.
J'aimerais pouvoir piquer une lumière
Au fantôme de la bande ce soir.

Kathy a perdu un neveu sous les roues d'un train
Dans un suicide en plein jour, après une série de défaites
Il s'est simplement tenu sur les rails et a rendu l'âme.
Je ne l'ai jamais appelée pour lui dire que je suis désolée, mon ami.

Ça fait des années
Mais je pense à toi et à toutes tes larmes
Et je suis assise ici dans le noir
Peur de faire un appel stupide
J'aimerais pouvoir piquer une lumière
Au fantôme de la bande ce soir

Ce soir, je vais faire ce voyage
Pour les années que nous avons manquées et les amis qui sont morts.
Frapée sur le côté par un enfant sur la route, d'une façon ou d'une autre
Avec un paquet de rêves qui n'étaient tout simplement pas permis.

Peut-être que tu marches dans ces couloirs, tout silencieux et triste
Ou assis dans le noir, tout effrayé et en colère.
Sente ma main te toucher et n'oublie pas
D'où nous venons, bébé, car il y a de la vérité là-dedans.

Oui, nous nous blottissions contre le froid à cette époque
À la lumière du feu, dans une ambiance de rassemblement
Avec un permis de fumer dans le salon et une raison de vivre.
Peu importe à quel point c'était mauvais, nous n'y cédions pas.

Ça fait des années
Que je n'ai vu personne et que j'ai versé ces larmes.
Maintenant, je suis juste assise ici dans le noir
Mon auto cale.
J'aimerais pouvoir piquer un trajet
Au fantôme de la bande ce soir.

Fantôme de la bande ce soir.