Lyrics and translation Indigo Girls - Hammer and Nail

Hammer and Nail

Clearing webs from the hovel
A blistered hand on the handle of a shovel
I've been digging too deep
I always do
I see my face on the surface
I look a lot like narcissus
A dark abyss of an emptiness
Standing on the edge of a drowning blue

I look behind my ears for the green
And even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
I gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

I had a lot of good intentions
Sit around for fifty years
And then collect a pension
Started seeing the road to hell
And just where it starts
But my life is more than a vision
The sweetest part is acting
After making a decision
Started seeing the whole
As a sum of its parts

And i look behind my ears for the green
And even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
Gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

My life is part of the global life
I'd found myself becoming more immobile
When i'd think a little girl in the world
Can't do anything
A distant nation my community
And a street person my responsibility
If i have a care in the world
I have a gift to bring

I look behind my ears for the green
Even my sweat smells clean
Glare off the white hurts my eyes
I gotta get out of bed
Get a hammer and a nail
Learn how to use my hands
Not just my head
I think myself in a jail
Now i know a refuge never grows
From a chin in a hand
And a thoughtful pose
Gotta tend the earth
If you want a rose

Marteau et clou

J'enlève les toiles d'araignées de la bicoque
Une main brûlée sur la poignée d'une pelle
J'ai creusé trop profondément
Je le fais toujours
Je vois mon visage à la surface
Je ressemble beaucoup à Narcisse
Un abysse sombre de vide
Debout au bord d'un bleu qui engloutit

Je regarde derrière mes oreilles pour trouver le vert
Et même ma sueur sent bon
L'éclat du blanc me fait mal aux yeux
Je dois sortir du lit
Prendre un marteau et un clou
Apprendre à utiliser mes mains
Pas seulement ma tête
Je me pense en prison
Maintenant je sais qu'un refuge ne grandit jamais
D'un menton dans une main
Et d'une pose pensive
Il faut soigner la terre
Si tu veux une rose

J'avais beaucoup de bonnes intentions
Assise pendant cinquante ans
Puis toucher une pension
J'ai commencé à voir le chemin de l'enfer
Et d'où il commence
Mais ma vie est plus qu'une vision
La partie la plus douce est d'agir
Après avoir pris une décision
J'ai commencé à voir le tout
Comme la somme de ses parties

Et je regarde derrière mes oreilles pour trouver le vert
Et même ma sueur sent bon
L'éclat du blanc me fait mal aux yeux
Je dois sortir du lit
Prendre un marteau et un clou
Apprendre à utiliser mes mains
Pas seulement ma tête
Je me pense en prison
Maintenant je sais qu'un refuge ne grandit jamais
D'un menton dans une main
Et d'une pose pensive
Il faut soigner la terre
Si tu veux une rose

Ma vie fait partie de la vie globale
Je me suis retrouvée de plus en plus immobile
Quand je pensais qu'une petite fille dans le monde
Ne pouvait rien faire
Une nation lointaine, ma communauté
Et un sans-abri, ma responsabilité
Si j'ai un souci dans le monde
J'ai un cadeau à apporter

Je regarde derrière mes oreilles pour trouver le vert
Même ma sueur sent bon
L'éclat du blanc me fait mal aux yeux
Je dois sortir du lit
Prendre un marteau et un clou
Apprendre à utiliser mes mains
Pas seulement ma tête
Je me pense en prison
Maintenant je sais qu'un refuge ne grandit jamais
D'un menton dans une main
Et d'une pose pensive
Il faut soigner la terre
Si tu veux une rose