Lyrics and translation Indigo Girls - Hey Kind Friend

Hey Kind Friend

Hey kind friend
I don't know when i'll see you again
On a ferry boat bound to victoria
Laying down to hide from the wind

Big dipper hangin over the city
You know everything now is different for me
And it ain't no use in
Explainin the scenery

I said
Kind friend
Help me forget where i been
Kind friend
Remember who i am

I was too late in spokane
So i caught a ride through the cascade range
I saw the sun die in olympia
Running down on capital lake

Now i ask you for some relief
It's one true root that you bring to me
It's 3 am
And it's good company

I said
Hey kind friend
Help me forget where i been
Hey kind friend
Help me remember who i am

Hey kind friend
Don't know if i'm gonna see you again
It's okay friend
It's okay friend

(It's so hard when they all have to face going away)

So i'll meet you in new orleans or i'll see you around
Cause i don't know if it's worth coming down
Hey i'm calling you
From a goldrush town

And i say
Hey kind friend
Help me forget where i've been
Hey kind friend
Help me remember who i am

Hey kind friend
I don't know if i'm gonna see you again
It's ok friend
I'm ok friend

I said i'm ok friend
I'm ok friend

(See ya later)

Hey Kind Friend

Hé mon cher ami
Je ne sais pas quand je te reverrai
Sur un ferry en direction de Victoria
Couchée pour me protéger du vent

La grande ourse au-dessus de la ville
Tu sais que tout est différent pour moi maintenant
Et ça ne sert à rien de
Décrire le paysage

J'ai dit
Mon cher ami
Aide-moi à oublier où j'ai été
Mon cher ami
Rappelle-moi qui je suis

J'étais en retard à Spokane
Alors j'ai pris une voiture à travers la chaîne des Cascades
J'ai vu le soleil mourir à Olympia
Courant sur le lac Capital

Maintenant je te demande un peu de répit
C'est une vraie racine que tu m'apportes
Il est 3 heures du matin
Et c'est une bonne compagnie

J'ai dit
Hé mon cher ami
Aide-moi à oublier où j'ai été
Hé mon cher ami
Aide-moi à me rappeler qui je suis

Hé mon cher ami
Je ne sais pas si je te reverrai
C'est bon mon ami
C'est bon mon ami

(C'est tellement difficile quand ils doivent tous faire face à la séparation)

Alors je te retrouverai à la Nouvelle-Orléans ou je te verrai dans le coin
Parce que je ne sais pas si ça vaut la peine de redescendre
Hé je t'appelle
D'une ville de la ruée vers l'or

Et je dis
Hé mon cher ami
Aide-moi à oublier où j'ai été
Hé mon cher ami
Aide-moi à me rappeler qui je suis

Hé mon cher ami
Je ne sais pas si je te reverrai
C'est bon mon ami
Je vais bien mon ami

J'ai dit que j'allais bien mon ami
Je vais bien mon ami

(À plus)