Lyrics and translation Indigo Girls - I Believe In Love

I Believe In Love

When we tried to rework all of this
Each to her rendition
Painted ourselves in a corner
Lost for ideas blindly fishing
For a compliment or kindness
Just to bring us into view
But you could not interpret me and I could not interpret you

I remember that cold morning when the trees were black with birds
I tried to make out some connection
We were at a loss for words
After all that we've been through
I could not see giving up
Despite the picture of our coffee growing colder in the cups

I want to say that underneath it all, you are my friend
And the way that I fell for you, I'll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have's enough
And I believe in you and I believe in love

So we went rolling on down through the years
Taking time off we could steal
Until the thief of things unreconciled
Stuck its stick into the wheel
Now we're tumbling in a freefall
No one's gonna go unscathed
But it's not because you held back and it's not how I behaved

I want to say that underneath it all, you are my friend
And the way that I fell for you, I'll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have's enough
I believe in you and I believe in love

There are avenues and supplements and books stacked on the shelf
Labyrinths of recovery in search of our best self
But most of what will happen now is way out of our hands
So just let it go and see where it lands

I want to say that underneath it all you are my friend
And the way that I fell for you, I'll never fall that way again
I still believe despite our differences that what we have's enough
I believe in you and I believe in love
I believe in you and I believe in love

Я верю в любовь

Когда мы пытались всё это переделать,
Каждая по-своему,
Загнали себя в угол,
В поисках идей слепо ловили рыбу,
Ища комплимент или доброту,
Просто чтобы увидеть друг друга,
Но ты не мог понять меня, и я не могла понять тебя.

Я помню то холодное утро, когда деревья были черны от птиц.
Я пыталась найти какую-то связь,
Мы потеряли дар речи
После всего, через что мы прошли,
Я не могла представить, что сдамся,
Несмотря на то, что наш кофе в чашках остывал.

Хочу сказать, что, несмотря ни на что, ты мой друг,
И так, как я влюбилась в тебя, я больше никогда не влюблюсь.
Я всё ещё верю, несмотря на наши различия, что того, что у нас есть, достаточно,
И я верю в тебя, и я верю в любовь.

Так мы катились по годам,
Выкраивая время, которое могли украсть,
Пока вор нерешённых дел
Не воткнул свою палку в колесо.
Теперь мы падаем в свободном падении,
Никто не останется невредимым,
Но это не потому, что ты сдерживался, и не из-за того, как я себя вела.

Хочу сказать, что, несмотря ни на что, ты мой друг,
И так, как я влюбилась в тебя, я больше никогда не влюблюсь.
Я всё ещё верю, несмотря на наши различия, что того, что у нас есть, достаточно,
Я верю в тебя, и я верю в любовь.

Есть способы и дополнения, и книги, сложенные на полке,
Лабиринты восстановления в поисках нашего лучшего «я»,
Но большая часть того, что произойдет сейчас, не в наших руках,
Так что просто отпусти и посмотри, куда это приведёт.

Хочу сказать, что, несмотря ни на что, ты мой друг,
И так, как я влюбилась в тебя, я больше никогда не влюблюсь.
Я всё ещё верю, несмотря на наши различия, что того, что у нас есть, достаточно,
Я верю в тебя, и я верю в любовь.
Я верю в тебя, и я верю в любовь.