Lyrics and translation Indigo Girls - I'll Change

I'll Change

Looking out across suburban yards
To the construct of our days through the thinning of the trees.
How come I only build a house of cards
That gets blown to pieces by the fall's first fickle breeze?
When I feel that stirring, the illicit kiss,
It's just the cool tongue of the devil with a sucker in his midst.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, too many thanks, and that's not all.
'Cause I've been running long before I learned to crawl.

My calendar lies crumpled, laid to waste.
It's been scrawled on, thumbed through and changed.
Will this be the measure of my days -
Dinners and appointments, deadlines I can't make?
When I start to feel it making sense for me,
That's just hope springing eternally.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, too many thanks, and that's not all.
'Cause I've been running long before I learned to crawl.

Outside the summer's gone for good,
Dying impatiens, stacked up wood
My friends will get together to cook,
Talk about what's happened, take a second look.

The master loves the servant who blind heeds him.
The husband, the obedient wife.
The snake will always bite the hand that feeds it,
Even if you love him, even if you save his life.

One day, I'll change.
You'll be the first one that I call.
I owe you an apology, so many thanks, and that's not all.
I've been running long before I learned to crawl.

Я изменюсь

Смотрю сквозь пригородные дворы,
На конструкцию наших дней сквозь редеющие деревья.
Почему я строю только карточный домик,
Который разлетается на куски от первого капризного осеннего ветерка?
Когда я чувствую это волнение, запретный поцелуй,
Это всего лишь холодный язык дьявола с леденцом во рту.

Однажды я изменюсь.
Ты будешь первым, кому я позвоню.
Я должна тебе извинения, слишком много благодарностей, и это еще не все.
Потому что я бежала еще до того, как научилась ползать.

Мой календарь лежит смятый, истрепанный.
На нем писали, его листали и меняли.
Будет ли это мерилом моих дней -
Ужины и встречи, сроки, которые я не могу соблюсти?
Когда я начинаю чувствовать, что это имеет для меня смысл,
Это всего лишь надежда, вечно расцветающая.

Однажды я изменюсь.
Ты будешь первым, кому я позвоню.
Я должна тебе извинения, слишком много благодарностей, и это еще не все.
Потому что я бежала еще до того, как научилась ползать.

За окном лето ушло навсегда,
Умирающие бальзамины, сложенные дрова.
Мои друзья соберутся вместе, чтобы приготовить еду,
Поговорят о том, что произошло, еще раз взглянут.

Хозяин любит слугу, который слепо ему повинуется.
Муж - послушную жену.
Змея всегда укусит руку, которая ее кормит,
Даже если ты любишь его, даже если ты спасешь ему жизнь.

Однажды я изменюсь.
Ты будешь первым, кому я позвоню.
Я должна тебе извинения, так много благодарностей, и это еще не все.
Я бежала еще до того, как научилась ползать.