Land of Canaan (Radio Single Remix) - Indigo Girls translation in German

Land of Canaan (Radio Single Remix)

You can go to the East
To find your, your inner hemisphere
You say we're under the same sky
Babe, you're bound to realize
Honey it's not that clear
I'm not your promised land at all, oh no
I'm not your promised one
I'm not the land of Canaan, oh, sweetheart
Waiting for you under the sun

I'm lonely tonight, I'm missing you now
Wanting your love and you're giving it out
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight (oooh... yeah)

Well, the meaning's changed
For what it's worth, it's just a senseless game, ah
Well I should think of a love
But it's fear every time I hear
Honey your heartbeat strain
It's not the fallen man, honey, ah
It's not the call of time
It's just the London skyline (oh sweetheart)
Telling me you're not mine

I'm lonely tonight, I'm missing you now
Wanting your love and you're giving it out
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight (oooh... yeah)

My blood is running dry, my skin is
My skin is growing thin (skin is growin' thin) oh yeah
For every time you find yourself
You lose a little bit of me (you lose a little bit)
Honey, from within (you loose a little bit)
It's just a raging cycle (it's just a raging, raging cycle)
Why can't we bring it all to the end of the line (I'd like to bring it to the end of the line)
From inside this existence, oh sweetheart
Time is not on my side

I'm lonely tonight, I'm missing you now
I'm wanting your love and you're giving it out
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight
I'm lonely tonight (oooh... yeah)

I'm not your promised land (I'm lonely tonight)
I'm not your promised one (Honey I'm trying)
I'm not your promised land (to tell you that I'm lonely tonight)
I'm not your promised one
I'm not the land of Canaan (I'm lonely tonight)
I'm not your land of Canaan (I'm lonely tonight)
I'm not the land of Canaan, sweetheart
Waiting for you under the sun
I'm lonely tonight...

Land Kanaan (Radio Single Remix)

Du kannst nach Osten gehen
Um deine, deine innere Hemisphäre zu finden
Du sagst, wir sind unter demselben Himmel
Schatz, du wirst sicher erkennen
Liebling, es ist nicht so klar
Ich bin überhaupt nicht dein gelobtes Land, oh nein
Ich bin nicht deine Verheißene
Ich bin nicht das Land Kanaan, oh, Liebling
Das unter der Sonne auf dich wartet

Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
Will deine Liebe und du gibst sie weg
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam (oooh... ja)

Nun, die Bedeutung hat sich geändert
Was auch immer es wert ist, es ist nur ein sinnloses Spiel, ah
Nun, ich sollte an eine Liebe denken
Aber es ist Angst, jedes Mal, wenn ich höre
Liebling, wie dein Herzschlag sich anstrengt
Es ist nicht der gefallene Mann, Liebling, ah
Es ist nicht der Ruf der Zeit
Es ist nur die Londoner Skyline (oh Liebling)
Die mir sagt, dass du nicht mein bist

Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
Will deine Liebe und du gibst sie weg
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam (oooh... ja)

Mein Blut trocknet aus, meine Haut wird
Meine Haut wird dünn (Haut wird dünn) oh ja
Denn jedes Mal, wenn du dich selbst findest
Verlierst du ein kleines bisschen von mir (du verlierst ein kleines bisschen)
Liebling, von innen heraus (du verlierst ein kleines bisschen)
Es ist nur ein wütender Kreislauf (es ist nur ein wütender, wütender Kreislauf)
Warum können wir nicht alles zum Ende bringen (Ich möchte es zum Ende bringen)
Von innerhalb dieser Existenz, oh Liebling
Die Zeit ist nicht auf meiner Seite

Ich bin heute Nacht einsam, ich vermisse dich jetzt
Ich will deine Liebe und du gibst sie weg
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam
Ich bin heute Nacht einsam (oooh... ja)

Ich bin nicht dein gelobtes Land (Ich bin heute Nacht einsam)
Ich bin nicht deine Verheißene (Liebling, ich versuche es)
Ich bin nicht dein gelobtes Land (dir zu sagen, dass ich heute Nacht einsam bin)
Ich bin nicht deine Verheißene
Ich bin nicht das Land Kanaan (Ich bin heute Nacht einsam)
Ich bin nicht dein Land Kanaan (Ich bin heute Nacht einsam)
Ich bin nicht das Land Kanaan, Liebling
Das unter der Sonne auf dich wartet
Ich bin heute Nacht einsam...