Lyrics and translation Indigo Girls - Language or the Kiss

Language or the Kiss

I don't know if it was real or in a dream
Lately waking up I'm not sure where I've been
There was a table set for six and five were there
I stood outside and kept my eyes upon that empty chair
And there was steam on the windows from the kitchen
Laughter like a language I once spoke with ease
But I'm made mute by the virtue of decision
I choose most of your life goes on without me
Oh the fear I've known
That I might reap the praise of strangers and end up on my own
All I've sown was a song
But maybe I was wrong

I said to you the one gift which I'd adore
Unwrap a package of the next 10 years unfolding
But you told me if I had my way I'd be bored
Right then I knew I loved you best born of your scolding
When we last talked we were lying on our backs
Looking up at the sky through the ceiling
I used to lie like that alone out on the driveway
Trying to read the greek upon the stars the alphabet of healing
Oh I knew back then
It was a calling that said if joy then pain
The sound of the voice these years later is still the same

I am alone in a hotel room tonight
I squeeze the sky out but there's not a star appears
Begin my studies with this paper and this pencil
And I'm working through the grammar of my fears
Mercy what I won't give
To have the things which mean the most not to mean the things I miss
Unforgiving the choice still is
The language or the kiss

Le langage ou le baiser

Je ne sais pas si c'était réel ou dans un rêve
Dernièrement, en me réveillant, je ne suis pas sûre de savoir où j'ai été
Il y avait une table dressée pour six, et cinq étaient là
Je suis restée dehors et j'ai gardé les yeux sur cette chaise vide
Et il y avait de la vapeur sur les fenêtres provenant de la cuisine
Des rires comme une langue que je parlais autrefois avec aisance
Mais je suis rendue muette par la vertu de la décision
Je choisis que la majeure partie de ta vie continue sans moi
Oh, la peur que j'ai connue
Que je puisse récolter les louanges des étrangers et finir seule
Tout ce que j'ai semé était une chanson
Mais peut-être que je me suis trompée

Je t'ai dit que le seul cadeau que j'adorerais
Déballe un paquet des 10 prochaines années qui se déroulent
Mais tu m'as dit que si j'avais mon chemin, je serais ennuyée
A ce moment-là, j'ai su que je t'aimais le mieux né de tes réprimandes
La dernière fois que nous avons parlé, nous étions allongés sur le dos
Regardant le ciel à travers le plafond
J'avais l'habitude de me coucher comme ça toute seule sur l'allée
Essayer de lire le grec sur les étoiles, l'alphabet de la guérison
Oh, je savais à l'époque
C'était un appel qui disait si joie alors douleur
Le son de la voix ces années plus tard est toujours le même

Je suis seule dans une chambre d'hôtel ce soir
J'essaie d'extraire le ciel, mais aucune étoile n'apparaît
Je commence mes études avec ce papier et ce crayon
Et je travaille sur la grammaire de mes peurs
Miséricorde ce que je ne donnerai pas
Pour avoir les choses qui comptent le plus pour ne pas dire les choses que je manque
Le choix reste impitoyable
Le langage ou le baiser