Lyrics and translation Indigo Girls - Last Tears

Last Tears

These are the last tears I'm gonna cry for you.
My cryin's through, I'm moving on.
I don't regret and won't forget
A single thing that we went through,
But these are the last tears I'm gonna cry for you.

You take things so much easier than I do
And you could live your life without me if you had to
And you believe that in the end it all works out right
And I might if not for you
And if you ask one which one lives just alone for love
I do.

These are the last tears I'm gonna cry for you
My cryin's through, I'm moving on.
I don't regret and won't forget
A single thing that we went through
But these are the last tears I'm gonna cry for you.

There was a time when all signs pointed to the warm south
The planets all lined up and built a new house
And everything we talked about felt like a prophecy
And when you looked at me they all came true
And if you asked which one wants to go the distance
I do.

But these are the last tears I'm gonna cry for you.
My cryin's through, I'm moving on.
I don't regret and won't forget
A single thing that we went through
But these are the last tears I'm gonna cry for you.

I'm gonna rack my mind one last time until I cannot think
I'm gonna dip into your memory and take a good stiff drink
And when I'm drunk on the last drop of sadness about how we went wrong
I'm gonna play this song
Make some coffee black and strong
Give thanks for healing time
Finally make up my mind

These are the last tears I'm gonna cry for you.
Baby my cryin's through, I'm moving on.
I don't regret and won't forget
A single thing that we went through,
But these are the last tears I'm gonna cry for you
These are the last tears

Dernières larmes

Ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.
J'ai fini de pleurer, je vais de l'avant.
Je ne regrette rien et n'oublierai rien
De ce que nous avons traversé,
Mais ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.

Tu prends les choses beaucoup plus facilement que moi
Et tu pourrais vivre ta vie sans moi si tu devais le faire
Et tu crois qu'au final, tout finit par s'arranger
Et peut-être que ce serait le cas, si ce n'était pas pour toi
Et si tu me demandais laquelle de nous deux vit seule pour l'amour
C'est moi.

Ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi
J'ai fini de pleurer, je vais de l'avant.
Je ne regrette rien et n'oublierai rien
De ce que nous avons traversé
Mais ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.

Il était une fois, où tous les signes nous indiquaient le sud chaud
Les planètes s'alignaient et construisaient une nouvelle maison
Et tout ce dont nous parlions ressemblait à une prophétie
Et quand tu me regardais, tout devenait réalité
Et si tu me demandais laquelle de nous deux voulait aller jusqu'au bout
C'est moi.

Mais ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.
J'ai fini de pleurer, je vais de l'avant.
Je ne regrette rien et n'oublierai rien
De ce que nous avons traversé
Mais ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.

Je vais me creuser les méninges une dernière fois jusqu'à ne plus pouvoir penser
Je vais plonger dans tes souvenirs et prendre une bonne gorgée
Et quand j'aurai bu la dernière goutte de tristesse sur ce que nous avons fait de travers
Je vais jouer cette chanson
Faire du café noir et fort
Remercier pour le temps de guérison
Enfin, me décider

Ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi.
Bébé, j'ai fini de pleurer, je vais de l'avant.
Je ne regrette rien et n'oublierai rien
De ce que nous avons traversé,
Mais ce sont les dernières larmes que je vais verser pour toi
Ce sont les dernières larmes