Lyrics and translation Indigo Girls - Leaving

Leaving

Jet fuel and traffic lines
Pulling up to the delta signs
Distant shape of my hometown
Black stain where the wheels touch down
I pick up the morning news
I pass the man who's never shined my shoes
Through security and to the train
That will take me to the airplane
Count the miles on the highway
(Count the miles on the highway)
The sum of all my days
(The sum of all my days)
There's a postcard there's a call
(There's a call)
And there's a picture for your bedroom wall
(Bedroom wall)
But do you ever wonder through and through
Who's that person standing next to you
(Who's that person standing next to you)
And after all the nights apart
Is there a home for a travelling heart

But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go
A cup of coffee and my bags are packed
(Coffee and my bags are packed)
The same vow not to look back
(Same vow not to look back)
(If i weren't leaving)
Familiar emptiness inside
(Familiar emptiness inside)
As the distances grow wide
(If i weren't leaving)
And though i vow to memorize
(I vow to memorize)
The last look in your loving eyes
(The last look in your loving eyes)
It's here dusk and there dawn
Oh it's like a curtain getting slowly drawn
But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
But the more i go the less i know
Will the fire still burn on my return
Keep the path lit on the only road i know
Honey all i know to do is go
But if i weren't leaving you
(If i weren't leaving, if i weren't leaving you)
I don't know what i would do
(I would do)
(Leaving you)
But the more i go it seems the less i know
(But the more i go the less i know)
Will the fire still burn on my return
(Will the fire still burn on my return)
Keep the path lit on the only road i know
(Keep the path lit on the only road i know)
Honey all i know to do is go

Partir

Carburant pour avion et lignes de circulation
Arriver aux panneaux de signalisation du delta
Forme lointaine de ma ville natale
Tache noire où les roues touchent le sol
Je prends le journal du matin
Je croise l'homme qui ne m'a jamais ciré les chaussures
À travers la sécurité et jusqu'au train
Qui me conduira à l'avion
Compter les kilomètres sur l'autoroute
(Compter les kilomètres sur l'autoroute)
La somme de tous mes jours
(La somme de tous mes jours)
Il y a une carte postale, il y a un appel
(Il y a un appel)
Et il y a une photo pour le mur de ta chambre
(Mur de la chambre)
Mais te demandes-tu parfois vraiment
Qui est cette personne qui se tient à côté de toi
(Qui est cette personne qui se tient à côté de toi)
Et après toutes les nuits passées séparés
Y a-t-il un foyer pour un cœur voyageur

Mais si je ne te quittais pas
(Si je ne te quittais pas, si je ne te quittais pas)
Je ne sais pas ce que je ferais
(Je ferais)
Mais plus je vais, moins je sais
Le feu brûlera-t-il encore à mon retour
Gardera-t-il le chemin éclairé sur la seule route que je connais
Chéri, tout ce que je sais faire, c'est partir
Une tasse de café et mes sacs sont faits
(Café et mes sacs sont faits)
Le même serment de ne pas regarder en arrière
(Le même serment de ne pas regarder en arrière)
(Si je ne partais pas)
Vide familier à l'intérieur
(Vide familier à l'intérieur)
Alors que les distances s'élargissent
(Si je ne partais pas)
Et bien que je jure de mémoriser
(Je jure de mémoriser)
Le dernier regard dans tes yeux aimants
(Le dernier regard dans tes yeux aimants)
C'est ici le crépuscule et là l'aube
Oh, c'est comme un rideau qui se referme lentement
Mais si je ne te quittais pas
(Si je ne te quittais pas, si je ne te quittais pas)
Je ne sais pas ce que je ferais
(Je ferais)
Mais plus je vais, moins je sais
Le feu brûlera-t-il encore à mon retour
Gardera-t-il le chemin éclairé sur la seule route que je connais
Chéri, tout ce que je sais faire, c'est partir
Mais si je ne te quittais pas
(Si je ne te quittais pas, si je ne te quittais pas)
Je ne sais pas ce que je ferais
(Je ferais)
(Te quitter)
Mais plus je vais, il semble que moins je sais
(Mais plus je vais, moins je sais)
Le feu brûlera-t-il encore à mon retour
(Le feu brûlera-t-il encore à mon retour)
Gardera-t-il le chemin éclairé sur la seule route que je connais
(Gardera-t-il le chemin éclairé sur la seule route que je connais)
Chéri, tout ce que je sais faire, c'est partir