Love Of Our Lives - Indigo Girls translation in German

Love Of Our Lives

I opened my hands up to see what I've got.
My days slip like coins into a slot.
They are gone, the shadows lie long.

I've been banking on a broken machine.
Left unattended, like most of my dreams.
Rusted components of an unmarked song

We've been staring down a brilliant dream
The sun burns our eyes.
We've been fighting for the love of our lives

All around us things come apart.
Broken pieces. broken hearts,
Fix me, oil me, match me with the next best thing.

Person to person, nation to nation
Heels dug in no communication.
While the time speaks of weathering

We've been wanting to be helped by binding ties
We've been fighting for the love of our lives

And when it breaks down, I beg you don't go.
A sinking ship, I'm ready to blow.
I try to out think you with an army of words,
I strategize.
I am fighting for the love of my life.

Iron and water, oxygen
Scotch and soda, or any combination
Starts the reaction.

Is there no mastermind of modern day
Who can blueprint a plan to make love stay
Steady and weatherproof usher in a new revolution?

At the drawing board, the hopeful ones still try.
How can we help it
When we're fighting for the love of our live?

(Drawing board) The hopeful ones still try.
How can we help it
When we're fighting for the love of our lives?

Die Liebe unseres Lebens

Ich öffnete meine Hände, um zu sehen, was ich habe.
Meine Tage gleiten wie Münzen in einen Schlitz.
Sie sind weg, die Schatten liegen lang.

Ich habe auf eine kaputte Maschine gesetzt.
Unbeaufsichtigt gelassen, wie die meisten meiner Träume.
Verrostete Komponenten eines unbenannten Liedes

Wir haben auf einen strahlenden Traum gestarrt
Die Sonne brennt in unseren Augen.
Wir haben um die Liebe unseres Lebens gekämpft

Um uns herum fällt alles auseinander.
Zerbrochene Teile, gebrochene Herzen,
Reparier mich, öle mich, finde für mich das Nächstbeste.

Von Mensch zu Mensch, von Nation zu Nation
Stur, keine Kommunikation.
Während die Zeit von Verwitterung spricht

Wir sehnten uns nach Halt durch feste Bande
Wir haben um die Liebe unseres Lebens gekämpft

Und wenn es zerbricht, bitte ich dich, geh nicht.
Ein sinkendes Schiff, ich bin bereit zu explodieren.
Ich versuche, dich mit einer Armee von Worten zu überlisten,
Ich entwickle Strategien.
Ich kämpfe um die Liebe meines Lebens.

Eisen und Wasser, Sauerstoff
Scotch und Soda, oder jede Kombination
Startet die Reaktion.

Gibt es kein Genie der heutigen Zeit
Der einen Plan entwerfen kann, damit die Liebe bleibt
Beständig und wetterfest, eine neue Revolution einleiten?

Am Reißbrett versuchen es die Hoffnungsvollen immer noch.
Wie können wir anders
Wenn wir um die Liebe unseres Lebens kämpfen?

(Am Reißbrett) Die Hoffnungsvollen versuchen es immer noch.
Wie können wir anders
Wenn wir um die Liebe unseres Lebens kämpfen?