Lyrics and translation Indigo Girls - Making Promises

Making Promises

What am I gonna do with you?
So far away, it makes me blue
I never mind just being alone
But I felt defeated and I let it show
You know I could have ridden the rainbow
And this once I needed you to let me know

CHORUS:
I couldn't keep myself from making promises
I'm of two hearts and up all night
I couldn't keep myself from making promises
I'm gonna get it right this time

Who's gonna say you paid your dues
With the strung out soundman
And the promoter dude?

With a pat on the back just a little far down
You cut your teeth on a drinking crowd
Ah never mind you didn't make it
What's the point if you're never gonna shake it?

CHORUS:

And when the spring is coming around
And I'm feeling braver I'm gonna lay it down
And when the teenage hoodlums come out
I'm gonna give 'em a smile
And just a little doubt
Ah never mind you didn't make it
What's the point if you're never gonna shake it?

CHORUS:

Давать обещания

Что мне с тобой делать?
Ты так далеко, мне от этого грустно.
Я никогда не против побыть одной,
Но я чувствовала себя разбитой и не стала этого скрывать.
Ты же знаешь, я могла бы скакать по радуге,
Но в этот раз мне нужно было, чтобы ты дал мне знать.

Припев:
Я не могла удержаться от обещаний.
Мое сердце разрывается, и я не сплю всю ночь.
Я не могла удержаться от обещаний.
В этот раз я все сделаю правильно.

Кто скажет, что ты отдал должное,
С измотанным звукорежиссёром
И чуваком-промоутером?

С похлопыванием по спине, немного ниже,
Ты набил оскомину на пьющей публике.
Ах, неважно, у тебя не вышло.
В чем смысл, если ты никогда не сможешь это изменить?

Припев:

И когда придет весна,
И я почувствую себя смелее, я тебе все выскажу.
И когда появятся малолетние хулиганы,
Я улыбнусь им
И немного посомневаюсь.
Ах, неважно, у тебя не вышло.
В чем смысл, если ты никогда не сможешь это изменить?

Припев: