Lyrics and translation Indigo Girls - Money Made You Mean

Money Made You Mean

So money made you mean
And that's not how it's supposed to be.
You're ready to challenge and defend,
Yeah, but for all the wrong reasons.

How much do we really need?
A question, if you have to ask
Just means what it means-
The question that says everything.

Right and left it's all the same conspiracy
Just cause you ask, doesn't make a difference to me.

You could keep it all or give it away
But where did it come from in the first place?
Robbing Peter to pay me, and I'll just be
Giving it back to Peter to feel free.

Now you have to fix everything that's broke
Cause it'll never leave you alone.
Reinvent the wheel, be the butt of a joke,

Take the long road to charity.

Right or left it's all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me.
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me.

Yeah it's just too hard, oh well, jump in.
Forget about the sharks and swim,
Cause now you're one, now you're one.
You can't deny it anymore.

Right or left it's all the same conspiracy
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me.
Robbing Peter to pay Paul
Or robbing Peter to pay me.

You can't deny it anymore.

Деньги сделали тебя злым

Итак, деньги сделали тебя злым,
А так быть не должно.
Ты готов спорить и защищаться,
Да, но по совершенно неправильным причинам.

Сколько нам действительно нужно?
Вопрос, если ты его задаешь,
Просто означает то, что означает -
Вопрос, который говорит обо всем.

Справа и слева — один и тот же заговор,
Тот факт, что ты спрашиваешь, ничего для меня не меняет.

Ты мог бы оставить все себе или отдать,
Но откуда это вообще взялось?
Ограбить Петра, чтобы заплатить мне, а я просто
Верну это Петру, чтобы почувствовать себя свободной.

Теперь ты должен починить все, что сломано,
Потому что это никогда не оставит тебя в покое.
Изобретать велосипед, быть посмешищем,

Идти по длинной дороге к благотворительности.

Справа или слева — все тот же заговор.
Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу,
Или ограбить Петра, чтобы заплатить мне.
Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу,
Или ограбить Петра, чтобы заплатить мне.

Да, это слишком сложно, ну что ж, прыгай.
Забудь об акулах и плыви,
Потому что теперь ты одна из них, теперь ты одна из них.
Ты больше не можешь это отрицать.

Справа или слева — все тот же заговор.
Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу,
Или ограбить Петра, чтобы заплатить мне.
Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу,
Или ограбить Петра, чтобы заплатить мне.

Ты больше не можешь это отрицать.