Never Stop - 1986 E.P. Version - Indigo Girls translation in German

Never Stop - 1986 E.P. Version

You say, "She's a very good friend"
Circumstances I should understand
But like recurring tide she comes on to you
And looks as though she's looking for a man

Honey, don't make yourself so available
My pride's in my pocket but I can be reasonable
Still all in all I foresee my own fall
But I've climbed too far to drop, so stop

I know it's your ego keep the smile on your face
Because you know you got your options open
She's a beguiling snake and she'll keep what she takes
But she leaves you, I'll be the one coping

Honey, don't make yourself so available
My pride's in my pocket but I can be reasonable
Still through and through I can see clean through you
I know you like to be the one on top, but stop

You will miss my conversation
When you're talking to yourself
You'll be thumbing for advice
Through the pages of the novels on your shelf

Honey, don't you see our love together is the very best bet
Put your focus on me I'll forgive and forget
Throw away your hidden ace
You clever man, take my hand

Well, you needn't play the part of your image
This is not a one act play we're living
And as long as I'm here the situation is clear
It'll be fifty-fifty take and giving

Honey, don't you see a lifetime's not much to ask
Take off your costume and remove your mask
"Yes" is what you will say we're gonna start from today
Gonna take it to the very top, never stop

Niemals aufhören - 1986 E.P. Version

Du sagst: „Sie ist eine sehr gute Freundin“
Umstände, die ich verstehen sollte
Aber wie die wiederkehrende Flut macht sie sich an dich heran
Und es sieht so aus, als ob sie einen Mann sucht

Schatz, mach dich nicht so verfügbar
Mein Stolz ist in meiner Tasche, aber ich kann vernünftig sein
Trotz allem sehe ich meinen eigenen Fall voraus
Aber ich bin zu weit geklettert, um zu fallen, also hör auf

Ich weiß, es ist dein Ego, das das Lächeln auf deinem Gesicht hält
Weil du weißt, dass du deine Optionen offen hast
Sie ist eine verführerische Schlange und sie wird behalten, was sie nimmt
Aber wenn sie dich verlässt, werde ich diejenige sein, die damit klarkommt

Schatz, mach dich nicht so verfügbar
Mein Stolz ist in meiner Tasche, aber ich kann vernünftig sein
Trotzdem durch und durch kann ich dich durchschauen
Ich weiß, du bist gerne derjenige an der Spitze, aber hör auf

Du wirst meine Gespräche vermissen
Wenn du mit dir selbst sprichst
Du wirst um Rat blättern
Durch die Seiten der Romane in deinem Regal

Schatz, siehst du nicht, dass unsere gemeinsame Liebe die allerbeste Wahl ist
Konzentriere dich auf mich, ich werde vergeben und vergessen
Wirf dein verstecktes Ass weg
Du schlauer Mann, nimm meine Hand

Nun, du musst nicht die Rolle deines Images spielen
Dies ist kein Einakter, den wir leben
Und solange ich hier bin, ist die Situation klar
Es wird ein Fünfzig-Fünfzig-Nehmen und Geben sein

Schatz, siehst du nicht, ein Leben lang ist nicht viel verlangt
Leg dein Kostüm ab und nimm deine Maske ab
„Ja“ ist, was du sagen wirst, wir fangen heute an
Werden es bis ganz nach oben schaffen, niemals aufhören