Lyrics and translation Indigo Girls - Nuevas Senoritas

Nuevas Senoritas

Well we blew off inmigration, the moon was sitting high,
As we drove from the Lacandon into Comitan.

Gloria was singing and Cecilia closed her eyes,
And I saw them drifting out over the night sky.

Nuevas Senoritas,
Are you gone to brighter days?
Have you found your greener valleys
And the place where your heart lays?

I'm heading back to the flatlands and you're heading up to the hills.
The rain brings you home in the middle of July.

I guess I just got lonesome when I think about how you feel,
With six months gone and no one to dry your eyes.

Nuevas Senoritas,
Are you gone to brighter days?
Have you found your greener valleys
And the place where your heart lays.

Новые сеньориты

Мы проскочили миграционную службу, луна висела высоко,
Когда мы ехали из Лакандона в Комитан.

Глория пела, а Сесилия закрыла глаза,
И я видела, как они парят в ночном небе.

Новые сеньориты,
Вы ушли к более светлым дням?
Вы нашли свои зеленые долины
И место, где лежит ваше сердце?

Я возвращаюсь в равнины, а вы направляетесь в горы.
Дождь вернет вас домой в середине июля.

Мне, наверное, просто становится одиноко, когда я думаю о том, как вы себя чувствуете,
Когда прошло шесть месяцев, и некому вытереть ваши слезы.

Новые сеньориты,
Вы ушли к более светлым дням?
Вы нашли свои зеленые долины
И место, где лежит ваше сердце?