Lyrics and translation Indigo Girls - Peace Tonight

Peace Tonight

Honey pick the red corner shoes
The ones that hardly ever get used
I knelt in front of my whole collection
And i'm picking you a special selection
On a no news is good news middle of mid-year day
I feel no ill with time to kill i wanna play

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

I'm callin' on my good friends today
You know the drive's about an hour away
And we'll be pitching up a tent by the trees
And we'll be wading in the river to our knees
Oh now love's been planted and we're checking out the yield
It's two black dogs and a white one their running in the field

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Well let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

Oh
Oh
Oh

Well we used to have some money but we spent it
(Used to have some money but we spent it)
Yeah so when we want to have it then we rent it
(When we want to have it we rent it)
But we're cuttin' up the rug and i know you love me love me
(We're cuttin' up the rug and i know you love me)
And the best of everything here is free
(Everything here is free)
Oh when things get messy then we tidy up the room
We'll be no stranger to that dustpan and the broom

Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight
(Let's make peace tonight)
The moon is bare and shining bright
(Moon is shining bright)
Let's make peace tonight in a good time
(Let's make peace tonight)

La paix ce soir

Chéri, choisis les chaussures rouges
Celles que tu utilises rarement
Je me suis agenouillée devant toute ma collection
Et je te choisis une sélection spéciale
En ce jour de mi-année où pas de nouvelles est une bonne nouvelle
Je ne me sens pas mal avec le temps à tuer, j'ai envie de jouer

Faisons la paix ce soir
(Faisons la paix ce soir)
La lune est nue et brille
(La lune brille)
Faisons la paix ce soir dans un bon moment
(Faisons la paix ce soir)

J'appelle mes bons amis aujourd'hui
Tu sais, le trajet est à environ une heure de route
Et on va planter une tente près des arbres
Et on va se baigner dans la rivière jusqu'aux genoux
Oh, l'amour a été planté et on vérifie le rendement
Ce sont deux chiens noirs et un blanc qui courent dans le champ

Faisons la paix ce soir
(Faisons la paix ce soir)
La lune est nue et brille
(La lune brille)
Eh bien, faisons la paix ce soir dans un bon moment
(Faisons la paix ce soir)

Oh
Oh
Oh

On avait de l'argent, mais on l'a dépensé
(On avait de l'argent, mais on l'a dépensé)
Ouais, alors quand on veut en avoir, on le loue
(Quand on veut en avoir, on le loue)
Mais on danse et je sais que tu m'aimes, tu m'aimes
(On danse et je sais que tu m'aimes)
Et le meilleur de tout ici est gratuit
(Tout ici est gratuit)
Oh, quand les choses deviennent sales, on range la pièce
On ne sera pas étranger à cette pelle à poussière et au balai

Faisons la paix ce soir
(Faisons la paix ce soir)
La lune est nue et brille
(La lune brille)
Faisons la paix ce soir
(Faisons la paix ce soir)
La lune est nue et brille
(La lune brille)
Faisons la paix ce soir dans un bon moment
(Faisons la paix ce soir)