Lyrics and translation Indigo Girls - Power of Two

Power of Two

Now the parking lot is empty
Everyone's gone someplace
I pick you up and in the trunk I've packed
A cooler and a two day suitcase
'Cause there's a place we like to drive
Way out in the country
And five miles out of the city limit we're singin'
And your hand's upon my knee

So we're ok, we're fine
Baby I'm here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I'm stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Look at them together then we'll take them apart
Adding up the total of a love that's true
Multiply life by the power of two

I know the things that I am afraid of
I'm not afraid to tell
And if we ever leave a legacy
It's that we loved each other well
'Cause I've seen the shadows of so many people
Trying on the treasures of youth
But a road that's fancy and fast ends in a fatal crash
And I'm glad we got off, to tell you the truth

'Cause we're ok, we're fine
Baby I'm here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I'm stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
We'll look at them together then we'll take them apart
Adding up the total of a love that's true
Multiply life by the power of two

All the shiny little trinkets of temptation (Big old)
Something new instead of something old (Keep me old)
But all you gotta do is scratch beneath the surface (But remember)
And it's fool's gold (What is gold)
Fool's gold (What is gold)
Fool's gold (What is gold)

Now we're talking about a difficult thing
And your eyes are getting wet
And I took us for better and I took us for worse
Don't you ever forget it (And now the steel bars)
The steel bars between me and a promise (between me and a promise)
Suddenly bend with ease
And the closer I'm bound in love to you
The closer I am to free (Free)

So we're ok, we're fine
Baby I'm here to stop your crying
Chase all the ghosts from your head
I'm stronger than the monster beneath your bed
Smarter than the tricks played on your heart
Look at them together then we'll take 'em apart
Adding up the total of a love that's true
Multiply life by the power of two

Le pouvoir de deux

Maintenant, le parking est vide
Tout le monde est parti quelque part
Je te prends et dans le coffre j'ai emballé
Une glacière et une valise pour deux jours
Parce qu'il y a un endroit où nous aimons conduire
Au loin dans la campagne
Et à cinq milles de la limite de la ville, nous chantons
Et ta main est sur mon genou

Alors, tout va bien, on est bien
Mon chéri, je suis là pour arrêter tes pleurs
Chasser tous les fantômes de ta tête
Je suis plus forte que le monstre sous ton lit
Plus intelligente que les tours jouées sur ton cœur
Regarde-les ensemble, puis on les décomposera
Ajouter le total d'un amour qui est vrai
Multiplier la vie par le pouvoir de deux

Je connais les choses que je crains
Je n'ai pas peur de le dire
Et si nous laissons un jour un héritage
C'est que nous nous sommes bien aimés
Parce que j'ai vu les ombres de tant de gens
Essayer les trésors de la jeunesse
Mais une route chic et rapide se termine par un crash fatal
Et je suis contente qu'on soit descendues, pour te dire la vérité

Parce que tout va bien, on est bien
Mon chéri, je suis là pour arrêter tes pleurs
Chasser tous les fantômes de ta tête
Je suis plus forte que le monstre sous ton lit
Plus intelligente que les tours jouées sur ton cœur
On les regardera ensemble, puis on les décomposera
Ajouter le total d'un amour qui est vrai
Multiplier la vie par le pouvoir de deux

Tous les petits bibelots brillants de la tentation (Gros vieux)
Quelque chose de nouveau au lieu de quelque chose de vieux (Garde-moi vieille)
Mais tout ce que tu as à faire est de gratter sous la surface (Mais souviens-toi)
Et c'est de l'or des fous (Qu'est-ce que l'or)
Or des fous (Qu'est-ce que l'or)
Or des fous (Qu'est-ce que l'or)

Maintenant, nous parlons d'une chose difficile
Et tes yeux commencent à se mouiller
Et je t'ai prise pour le meilleur et je t'ai prise pour le pire
N'oublie jamais ça (Et maintenant les barreaux d'acier)
Les barreaux d'acier entre moi et une promesse (entre moi et une promesse)
Se plient soudainement avec aisance
Et plus je suis liée à toi par amour
Plus je suis libre (Libre)

Alors, tout va bien, on est bien
Mon chéri, je suis là pour arrêter tes pleurs
Chasser tous les fantômes de ta tête
Je suis plus forte que le monstre sous ton lit
Plus intelligente que les tours jouées sur ton cœur
Regarde-les ensemble, puis on les décomposera
Ajouter le total d'un amour qui est vrai
Multiplier la vie par le pouvoir de deux