Pushing the Needle Too Far - Indigo Girls translation in German

Pushing the Needle Too Far

Well i woke up this morning
Grey dawn
With a prayer on my breath
You see i lost something precious
And god'll save me
From losing myself
I said i think i know what's wrong
I think i know what's wrong

Now i met the queen and i understand why
Why she closed the door
I'm not making excuses
But you know i've been there a few times
You know i was
I was knocking on the door
I said i think i know what's wrong
I think i know what's wrong
Wrong wrong

See there's a man
He lived in a house
Had a family of five
Well he blew up the windows and the doors
He said "i just couldn't
I just couldn't survive"
Yeah well we've all been removed
In one way or another
We don't know our families
We don't need our brothers
We're pushing the needle too far
Pushing the needle too far

Well if you wake up in the morning
Grey dawn
There's a prayer on your breath
See maybe you've lost something precious
God'll save you
From losing yourself
You say i think i know what's wrong
Let me hear you
I think i know what's wrong

There's the queen who closed the door
The family that lies
The people who turn
The cat that has died
A boy that od's
A girl with a gun
The world on its knees
And a band on the run
You know you'd help me more
(The queen who closed the door)
By not giving in
(The family that lies)
You know you'd help me more
(People who turn)
By not giving in
(And the cat that has died)
You know you'd help me more
(A boy that od's)
By not giving in
(And a girl with a gun)
I said you'd help me more
(The world on it's knees)
Now don't you give in
(And a band on the run)
Ah now you'd help me more
By not giving
I said don't you dare
(Not giving in no)
Don't you dare
(Not giving in no)
Don't you dare
(She said)
You'd help me more
(She said she wouldn't give in)
By not giving in
I said you'd help me more
By not giving in
I said i
I think i know what's wrong
I think i know what's wrong
We're pushing the needle too far

Die Nadel zu weit treiben

Nun, ich wachte heute Morgen auf
Graue Dämmerung
Mit einem Gebet auf den Lippen
Weißt du, ich habe etwas Kostbares verloren
Und Gott wird mich retten
Davor, mich selbst zu verlieren
Ich sagte, ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Ich glaube, ich weiß, was falsch läuft

Nun, ich traf die Königin und ich verstehe warum
Warum sie die Tür schloss
Ich mache keine Ausreden
Aber du weißt, ich war schon ein paar Mal dort
Du weißt, ich war es
Ich klopfte an die Tür
Ich sagte, ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Falsch, falsch

Siehst du, da ist ein Mann
Er lebte in einem Haus
Hatte eine fünfköpfige Familie
Nun, er zerschlug die Fenster und die Türen
Er sagte "Ich konnte einfach nicht
Ich konnte einfach nicht überleben"
Ja, nun, wir sind alle entfremdet worden
Auf die eine oder andere Weise
Wir kennen unsere Familien nicht
Wir brauchen unsere Brüder nicht
Wir treiben die Nadel zu weit
Treiben die Nadel zu weit

Nun, wenn du morgens aufwachst
Graue Dämmerung
Ist ein Gebet auf deinen Lippen
Siehst du, vielleicht hast du etwas Kostbares verloren
Gott wird dich retten
Davor, dich selbst zu verlieren
Du sagst, ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Lass es mich hören
Ich glaube, ich weiß, was falsch läuft

Da ist die Königin, die die Tür schloss
Die Familie, die lügt
Die Leute, die sich abwenden
Die Katze, die gestorben ist
Ein Junge, der eine Überdosis nimmt
Ein Mädchen mit einer Waffe
Die Welt auf den Knien
Und eine Band auf der Flucht
Weißt du, du würdest mir mehr helfen
(Die Königin, die die Tür schloss)
Indem du nicht nachgibst
(Die Familie, die lügt)
Weißt du, du würdest mir mehr helfen
(Die Leute, die sich abwenden)
Indem du nicht nachgibst
(Und die Katze, die gestorben ist)
Weißt du, du würdest mir mehr helfen
(Ein Junge, der eine Überdosis nimmt)
Indem du nicht nachgibst
(Und ein Mädchen mit einer Waffe)
Ich sagte, du würdest mir mehr helfen
(Die Welt auf den Knien)
Nun gib nicht nach
(Und eine Band auf der Flucht)
Ah, nun würdest du mir mehr helfen
Indem du nicht nachgibst
Ich sagte, wage es ja nicht
(Nicht nachgeben, nein)
Wage es ja nicht
(Nicht nachgeben, nein)
Wage es ja nicht
(Sie sagte)
Du würdest mir mehr helfen
(Sie sagte, sie würde nicht nachgeben)
Indem du nicht nachgibst
Ich sagte, du würdest mir mehr helfen
Indem du nicht nachgibst
Ich sagte, ich
Ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Ich glaube, ich weiß, was falsch läuft
Wir treiben die Nadel zu weit