Lyrics and translation Indigo Girls - Rock and Roll Heaven's Gate

Rock and Roll Heaven's Gate

It didn't happen for you,
No one wants to hear the truth,
Coming from three political queers.
Plucking the punk rock bloom.

So you break up the band
And leave us all in tow.
Now we gotta figure out
Where to go.

I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on my T.V.
Did it lighten up your load?
And every f**kin D.J.
Did you feel affilliated,
Is telling me I'm free.
Like you really had a home?

Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over again.
Was it all a bunch of hype?

You say, "I'm losing inspiration,
One band at a time.
I gotta know there's someone, somewhere, out there singing for our side."

Where I come up, we share the mortar and the glue.
And what we build together, we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
But we stand together or we don't stand at all.
Where are you going to now,
Now that the goings gone?

So here's to your survival
And swimming up the stream,
Crossing over one dam after another
Until we get to Rock and Roll Heaven's gate.

I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on the T.V.
Did it lighten up your load?
And every f**king D.J.
Did you feel affiliated,
Is telling me I'm free.
Like you really had a home?

Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over
Until I get to Rock and Roll Heaven's gate.

Врата рок-н-ролльного рая

У тебя не вышло,
Никто не хочет слышать правду,
Исходящую от трёх политизированных лесбиянок.
Сорвавших панк-рок цвет.

Так ты распускаешь группу
И бросаешь нас на всех.
Теперь мы должны выяснить,
Куда идти.

Я подхватила это на рейве,
Это тебя как-то защитило?
Я видела это по телевизору,
Это облегчило твою ношу?
И каждый грёбаный диджей,
Ты почувствовал себя причастным,
Говорит мне, что я свободна.
Как будто у тебя действительно был дом?

Свободна быть неудачницей,
Цены на билеты были слишком высоки?
Свободна быть в тренде,
Огни были слишком яркими?
Свободна быть обратной реакцией снова и снова.
Это был всего лишь хайп?

Ты говоришь: "Я теряю вдохновение,
Одна группа за другой.
Я должен знать, что есть кто-то, где-то там, поющий за нашу сторону".

Там, откуда я родом, мы делимся раствором и клеем.
И тем, что мы строим вместе, мы тоже делимся.
И пусть придёт ветер, и пусть падает дождь,
Но мы стоим вместе, или мы не стоим вовсе.
Куда ты теперь пойдёшь,
Теперь, когда всё прошло?

Так вот за твоё выживание
И плытьё против течения,
Преодолевая одну плотину за другой,
Пока мы не доберёмся до врат рок-н-ролльного рая.

Я подхватила это на рейве,
Это тебя как-то защитило?
Я видела это по телевизору,
Это облегчило твою ношу?
И каждый грёбаный диджей,
Ты почувствовал себя причастным,
Говорит мне, что я свободна.
Как будто у тебя действительно был дом?

Свободна быть неудачницей,
Цены на билеты были слишком высоки?
Свободна быть в тренде,
Огни были слишком яркими?
Свободна быть обратной реакцией снова и снова,
Пока я не доберусь до врат рок-н-ролльного рая.