Lyrics and translation Indigo Girls - She's Saving Me

She's Saving Me

We were sitting 'round a dying fire
Somebody lit incense
Somebody lit a cigarette
And passed a bottle around
It was just strawberry season
Backbreaking pickers in the patches
Everythings burning down to ashes
And down to the ground

She's saving me
I don't even think she knows it
It's a strange way to show it as distant as
Last nights dream unravels
She's saving me
I'm a very lost soul
I was born with a hole in my heart
The size of my land locked travels

I try to put it aside
But it's too much bigger than me
There's a big brown hawk in the tree
Lighting and leaving
And there's tea leaves tossing
Heads up pennies in my pocket
Dead star like a rocket
The arc of my grieving

She's saving me
I don't even think she knows it
It's a strange way to show it
As distant as last nights dream unravels
She's saving me
I'm a very lost soul
I was born with a hole in my heart
The size of my land locked travels

The sky pours out biblical rain
Then days so still the beauty gives you pain
The heatwave kills the green
And she remains unseen
But colors up my dreams
With all things blooming

This is not all there is
It's not a kingdom
It's not an angry god
It feels like her
It feels like no fear
It feels like no doubt
It feels like inside out
The ashes stir

She's saving me
I don't even think she knows it
Such a strange way to show it as distant as
Last nights dream unravels
She's saving me
I'm a very lost soul
I was born with a hole in my heart
The size of my land locked travels

Elle me sauve

Nous étions assis autour d'un feu qui s'éteignait
Quelqu'un a allumé de l'encens
Quelqu'un a allumé une cigarette
Et a fait passer une bouteille
C'était la saison des fraises
Des cueilleurs exténués dans les champs
Tout brûle jusqu'aux cendres
Et jusqu'au sol

Elle me sauve
Je ne pense même pas qu'elle le sache
C'est une façon étrange de le montrer, aussi lointain que
Le rêve de la nuit dernière se défait
Elle me sauve
Je suis une âme très perdue
Je suis née avec un trou dans mon cœur
De la taille de mes voyages terrestres

J'essaie de mettre ça de côté
Mais c'est trop grand pour moi
Il y a un grand faucon brun dans l'arbre
S'allumant et partant
Et il y a des feuilles de thé qui se lancent
Des pièces dans ma poche
Étoile morte comme une fusée
L'arc de mon deuil

Elle me sauve
Je ne pense même pas qu'elle le sache
C'est une façon étrange de le montrer
Aussi lointain que le rêve de la nuit dernière se défait
Elle me sauve
Je suis une âme très perdue
Je suis née avec un trou dans mon cœur
De la taille de mes voyages terrestres

Le ciel déverse une pluie biblique
Puis des jours si calmes que la beauté vous fait mal
La vague de chaleur tue le vert
Et elle reste invisible
Mais colore mes rêves
Avec tout ce qui fleurit

Ce n'est pas tout ce qu'il y a
Ce n'est pas un royaume
Ce n'est pas un dieu en colère
Ça ressemble à elle
Ça ressemble à aucune peur
Ça ressemble à aucun doute
Ça ressemble à l'intérieur
Les cendres s'agitent

Elle me sauve
Je ne pense même pas qu'elle le sache
Une façon si étrange de le montrer, aussi lointain que
Le rêve de la nuit dernière se défait
Elle me sauve
Je suis une âme très perdue
Je suis née avec un trou dans mon cœur
De la taille de mes voyages terrestres