Shit Kickin' - Indigo Girls translation in German

Shit Kickin'

Shit-kickin', suburban
I grew up bareback ridin'
Out on the weekends [?]
"If you can catch 'em, you can ride 'em"
That's what the old man said to us kids
I took that and ran for the rest of my day

I'm a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything

Shit-kickin', suburban
For what I'm worth

I'm a Honda girl, Trail 90
Burn my calf every time I'd ride it
That carburetor left its mark on me
"If you can start 'em, you can ride 'em"
That's what my daddy said to us kids
I took that and ran for the rest of my day

I'm a little bit left of the salt of the earth
Not too proud, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they let me be
To make my way through this world
In spite of everything

Tearin' down the dirt roads
Walkin' past the old men
Get a load of that tomboy, kid
Flyin' out the backdoor
Down to the lakeshore
Fishin' for big ones
"Delta Dawn" in my head

Catchin' and releasin'
Didn't feel it creepin'

That kudzu covered me
Like it would set me free
From the old ways and the old men
Damn, that trickery
Got the best of me, I'm gonna
Set her down and start again

Granddaddy was a preacher
Built that church from the sign to the steeple
I didn't know him except by his journaling hand
If you can find him you can love him
But girl you gotta be honest about him
You'll be fightin' them weeds for the rest of your days

I'm a little bit left of the salt of the earth
But it's alright, I'll prove my worth
A little bit right of my family
You know they set me free
To make my way through this world
In spite of everything

Shit-kickin', suburban
For what I'm worth
Shit-kickin', suburban
For what I'm worth

Scheißestiefel

Scheißestiefel, vorstädtisch
Ich wuchs ohne Sattel reitend auf
Am Wochenende draußen [?]
"Wenn du sie fangen kannst, kannst du sie reiten"
Das sagte der Alte zu uns Kindern
Ich nahm das und rannte den Rest meines Tages

Ich bin ein bisschen links vom Salz der Erde
Nicht zu stolz, ich beweise meinen Wert
Ein bisschen rechts von meiner Familie
Weißt du, sie lassen mich
Meinen Weg durch diese Welt gehen
Trotz allem

Scheißestiefel, vorstädtisch
Für das, was ich wert bin

Ich bin ein Honda-Mädchen, Trail 90
Verbrenne mein Kalb jedes Mal, wenn ich es reite
Dieser Vergaser hinterließ seine Spuren an mir
"Wenn du sie starten kannst, kannst du sie reiten"
Das sagte mein Vater zu uns Kindern
Ich nahm das und rannte den Rest meines Tages

Ich bin ein bisschen links vom Salz der Erde
Nicht zu stolz, ich beweise meinen Wert
Ein bisschen rechts von meiner Familie
Weißt du, sie lassen mich
Meinen Weg durch diese Welt gehen
Trotz allem

Rasend über die Feldwege
An den alten Männern vorbeigehend
Sieh dir diesen Wildfang an, Kind
Fliegend aus der Hintertür
Runter zum Seeufer
Angeln nach großen Fischen
"Delta Dawn" im Kopf

Fangen und freilassen
Spürte nicht, wie es sich anschlich

Dieser Kudzu bedeckte mich
Als würde er mich befreien
Von den alten Wegen und den alten Männern
Verdammt, diese Täuschung
Hat das Beste aus mir gemacht, ich werde
Sie abstellen und neu anfangen

Großvater war ein Prediger
Baute diese Kirche vom Schild bis zum Turm
Ich kannte ihn nur durch seine schriftlichen Worte
Wenn du ihn findest, kannst du ihn lieben
Aber Mädchen, du musst ehrlich zu ihm sein
Du wirst den Rest deiner Tage gegen dieses Unkraut kämpfen

Ich bin ein bisschen links vom Salz der Erde
Aber es ist in Ordnung, ich beweise meinen Wert
Ein bisschen rechts von meiner Familie
Weißt du, sie befreiten mich
Meinen Weg durch diese Welt zu gehen
Trotz allem

Scheißestiefel, vorstädtisch
Für das, was ich wert bin
Scheißestiefel, vorstädtisch
Für das, was ich wert bin