Lyrics and translation Indigo Girls - Southland In the Springtime

Southland In the Springtime

Maybe we'll make texas by the morning
Light the bayou with our tail lights in the night
800 miles to el paso from the state line
And we never have the money for the flight
I'm in the back seat sleepy from the travel
We played our hearts out all night long in new orleans
And i'm dirty from the diesel fumes, drinking coffee black
When the first breath of texas comes in clean
And there's something bout the southland in the springtime
Where the waters flow with confidence and reason
Though i miss her when i'm gone
It won't ever be too long
Till i'm home again to spend my favorite season
When god made me born a yankee he was teasin'
There's no place like home and none more pleasin'
Than the southland in the springtime

In georgia nights are softer than a whisper
Beneath a quilt somebody's mother made by hand
With the farmland like a tapestry
Passed down through generations
And the peach trees stitched across the land
There'll be cider up near helen off the roadside
And boiled peanuts in a bag to warm your fingers
And the smoke from the chimneys meets its maker in the sky
With a song that winter wrote whose melody lingers
And there's something bout the southland in the springtime
Where the waters flow with confidence and reason
Though i miss her when i'm gone
It won't ever be too long
Till i'm home again to spend my favorite season
When god made me born a yankee he was teasin'
There's no place like home and none more pleasin'
Than the southland in the springtime

Le Sud au printemps

Peut-être que nous arriverons au Texas demain matin
Allumer le bayou avec nos feux arrière dans la nuit
800 miles d'El Paso depuis la frontière de l'État
Et nous n'avons jamais assez d'argent pour l'avion
Je suis sur la banquette arrière, endormie par le voyage
Nous avons joué à fond toute la nuit à la Nouvelle-Orléans
Et je suis sale des fumées du diesel, buvant du café noir
Lorsque la première bouffée d'air du Texas arrive propre
Et il y a quelque chose dans le sud au printemps
Où les eaux coulent avec confiance et raison
Bien que je l'aime beaucoup quand je suis partie
Ce ne sera jamais trop long
Avant que je ne sois de retour à la maison pour passer ma saison préférée
Quand Dieu m'a fait naître yankee, il se moquait
Il n'y a pas de place comme la maison et aucune plus agréable
Que le sud au printemps

Les nuits en Géorgie sont plus douces qu'un murmure
Sous une courtepointe que la mère de quelqu'un a faite à la main
Avec les terres agricoles comme une tapisserie
Transmise de génération en génération
Et les pêchers cousus à travers le pays
Il y aura du cidre près d'Helen au bord de la route
Et des cacahuètes bouillies dans un sac pour réchauffer vos doigts
Et la fumée des cheminées rencontre son créateur dans le ciel
Avec une chanson que l'hiver a écrite dont la mélodie persiste
Et il y a quelque chose dans le sud au printemps
Où les eaux coulent avec confiance et raison
Bien que je l'aime beaucoup quand je suis partie
Ce ne sera jamais trop long
Avant que je ne sois de retour à la maison pour passer ma saison préférée
Quand Dieu m'a fait naître yankee, il se moquait
Il n'y a pas de place comme la maison et aucune plus agréable
Que le sud au printemps