Lyrics and translation Indigo Girls - Tether

Tether

Whatever it was, is wasn't manumission
To spill the blood, to pull the weed
You can bury the past, but it's a mausoleum
With the ghost of a fist that won't let us be
Can we bring it together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
I kicked up the dirt, and I said to my neighbor
"We keep making it worse, we keep getting it wrong"
He tucked in his shirt, he stood a little bit straighter,
He said "We need a few less words dear, we need a few more guns."
But will it bring us together,
Can we call from the mountain to the valley below?
Can we make it better,
Do we tether the hawk, do we tether the dove?
Enduring love
Why so much and so strong, beyond this short existence?
So don't be still
You say there's a long line behind you
And it's hardly worth the mentioning
But I will
Cause we may flicker and fade,
But we never will be through with this
I see this world battered but not broken
There's a fallow heart, it's waiting on a sowing hand
You can grow what you want, But one day it's gonna rise up
So plant what you need to make a better stand
And we'll bring it together
And we'll call from the mountain to the valley below.
And we'll make it better
Let go of the hawk, we let go of the dove.
I sing to you, all you true believers
With the strength to see this and not be still.
I'm telling you now, find the hope that feeds you,
Don't let 'em bleed you of your will.

Attache

Quoi qu'il en soit, ce n'était pas une émancipation
De verser le sang, de tirer l'herbe
Tu peux enterrer le passé, mais c'est un mausolée
Avec le fantôme d'un poing qui ne nous laissera pas tranquilles
Pouvons-nous rassembler tout ça,
Pouvons-nous appeler de la montagne vers la vallée en contrebas ?
Pouvons-nous améliorer la situation,
Est-ce qu'on attache le faucon, est-ce qu'on attache la colombe ?
J'ai retourné la terre, et j'ai dit à mon voisin
"On continue de faire empirer les choses, on continue de se tromper."
Il a remis sa chemise, il s'est tenu un peu plus droit,
Il a dit "On a besoin de moins de mots ma chérie, on a besoin de plus d'armes."
Mais est-ce que ça nous rassemblera,
Pouvons-nous appeler de la montagne vers la vallée en contrebas ?
Pouvons-nous améliorer la situation,
Est-ce qu'on attache le faucon, est-ce qu'on attache la colombe ?
Un amour durable
Pourquoi tellement et si fort, au-delà de cette courte existence ?
Alors ne reste pas immobile
Tu dis qu'il y a une longue file derrière toi
Et que ça ne vaut pas la peine de le mentionner
Mais je le ferai
Parce que nous pouvons vaciller et disparaître,
Mais nous ne finirons jamais avec ça
Je vois ce monde battu mais pas brisé
Il y a un cœur en friche, il attend une main qui le sème
Tu peux faire pousser ce que tu veux, mais un jour ça va se lever
Alors plante ce dont tu as besoin pour prendre une meilleure position
Et nous rassemblerons tout ça
Et nous appellerons de la montagne vers la vallée en contrebas.
Et nous améliorerons la situation
Laisse aller le faucon, on laisse aller la colombe.
Je te chante à toi, tous les vrais croyants
Avec la force de voir ça et de ne pas rester immobile.
Je te le dis maintenant, trouve l'espoir qui te nourrit,
Ne les laisse pas te saigner de ta volonté.