Lyrics and translation Indigo Girls - They Won't Have Me

They Won't Have Me

They won't have me, but I love this place.
The rural life is broken, the farmlands gone to chaff.
My hands are idle, my mind needs rest,
The toil of the decent and the sleep of the best.

I sit in diners with the old men,
They talk of work cause it's all they ever did.
They gave their hearts to Jesus and got serious
They gave up their drinking and worked for this nothing.

All this love to offer, all this love to waste.
All this love to offer, all this love to waste.

There's a lame dog on the highway
Where the old road used to be.
Now you know what divides us
Is just a difference someone made.
Some got tired of trying, some were just too scared to stay.
We gave ourselves to nothing and we let 'em have their day.

Now who's gonna do the planting?
Who's gonna pray for rain?
Who's gonna keep the farmland
From the sub-division man?

All this love to offer, all this love to waste.

Ils ne me veulent pas

Ils ne me veulent pas, mais j'aime cet endroit.
La vie rurale est brisée, les terres agricoles sont réduites en poussière.
Mes mains sont inactives, mon esprit a besoin de repos,
Le labeur des honnêtes gens et le sommeil des meilleurs.

Je m'assois dans les diners avec les vieux,
Ils parlent de travail parce que c'est tout ce qu'ils ont jamais fait.
Ils ont donné leur cœur à Jésus et sont devenus sérieux
Ils ont abandonné leur boisson et ont travaillé pour ce rien.

Tout cet amour à offrir, tout cet amour à gaspiller.
Tout cet amour à offrir, tout cet amour à gaspiller.

Il y a un chien boiteux sur l'autoroute
Là où l'ancienne route était.
Maintenant, tu sais ce qui nous divise
C'est juste une différence que quelqu'un a faite.
Certains en ont eu assez d'essayer, certains avaient tout simplement trop peur de rester.
Nous nous sommes donnés à rien et nous les avons laissés avoir leur jour.

Maintenant, qui va faire la plantation ?
Qui va prier pour la pluie ?
Qui va garder les terres agricoles
Du lotisseur ?

Tout cet amour à offrir, tout cet amour à gaspiller.