Lyrics and translation Indigo Girls - This Train Revised

This Train Revised

It's a fish white belly
A lump in the throat
Razor on the wire
Skin and bone
Piss and blood
In a railroad car
100 people
Gypsies queers
And david's star

This train is bound for glory
This train is bound for glory
This train is bound for glory
This train

Measure the bones
Count the face
Pull out the teeth
Do you belong
To the human race
Doctor doctor
Are you unkind
Do you shock the monkeys
Cover our eyes
With clear blue skies

This train is bound for glory
This train is bound for glory
This train is bound for glory now
This train

Here is a dancer
Who has no legs
Here is a teacher
Who has no face
Here is a healer
Who has no hands
Here is a runner
Who has no feet
Here is a thinker
Who has no head
Here is a builder
Who has no back
Here is a writer
Who has no voice
These are the questions
These are the answers
Stacked like wood

This train is bound for glory
This train is bound for glory
This train is bound for glory now
This train

This train is bound for glory
This train gonna carry my mother
This train is bound for glory
This train gonna carry my father
This train is bound for glory now
This train gonna carry my sister
This train
This train gonna carry my brother
(Here is a teacher)
(Stacked like wood)
This train gonna carry my sister
(Here is a healer)
(Stacked like wood)
This train gonna carry my brother
(This is a builder)
This train gonna carry my sister
(Gypsies queers and david's star)
This train is
This train is bound for glory

These are the questions
Stacked like wood
These are the answers
Here is potential gone for good

Ce train revisité

C'est un ventre de poisson blanc
Une boule dans la gorge
Un rasoir sur le fil
Peau et os
Pisse et sang
Dans un wagon de chemin de fer
100 personnes
Gitans, queers
Et l'étoile de David

Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire
Ce train

Mesure les os
Compte les visages
Arrache les dents
Appartiens-tu
À la race humaine
Docteur, docteur
Es-tu cruel
Fais-tu peur aux singes
Couvre nos yeux
Avec un ciel bleu clair

Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire maintenant
Ce train

Voici une danseuse
Qui n'a pas de jambes
Voici une enseignante
Qui n'a pas de visage
Voici une guérisseuse
Qui n'a pas de mains
Voici une coureuse
Qui n'a pas de pieds
Voici une penseuse
Qui n'a pas de tête
Voici une bâtisseuse
Qui n'a pas de dos
Voici une écrivaine
Qui n'a pas de voix
Ce sont les questions
Ce sont les réponses
Empilées comme du bois

Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire
Ce train est destiné à la gloire maintenant
Ce train

Ce train est destiné à la gloire
Ce train va porter ma mère
Ce train est destiné à la gloire
Ce train va porter mon père
Ce train est destiné à la gloire maintenant
Ce train va porter ma sœur
Ce train
Ce train va porter mon frère
(Voici une enseignante)
(Empilées comme du bois)
Ce train va porter ma sœur
(Voici une guérisseuse)
(Empilées comme du bois)
Ce train va porter mon frère
(C'est une bâtisseuse)
Ce train va porter ma sœur
(Gitans, queers et l'étoile de David)
Ce train est
Ce train est destiné à la gloire

Ce sont les questions
Empilées comme du bois
Ce sont les réponses
Voici le potentiel disparu pour de bon