Lyrics and translation Indigo Girls - Virginia Woolf

Virginia Woolf

Some will strut and some will fret
See this an hour on this stage
Others will not but they'll sweat
In their hopelessness in their rage
We're all the same
The men of anger
And the women of the page

They published your diary
And that's how I got to know you
Key to the room of your own and a mind without end
And here's a young girl
On a kind of a telephone line through time
And the voice at the other end comes like a long lost friend

So I know I'm all right
My life will come my life will go
Still I feel it's all right
'Cause I just got a letter to my soul
When my whole life is on the tip of my tongue
Empty pages for the no longer young
The apathy of time laughs in my face
You say each life has its place

The hatches were battened
Thunderclouds rolled and the critics stormed
Battles surrounded the white flag of your youth
But if you need to know that you weathered the storm
Of cruel mortality
A hundred years later I'm sitting here living proof

So you know it's all right
Your life will come your life will go
Still you feel it's all right
Someone will get a letter to your soul
When your whole life was on the tip of your tongue
Empty pages for the no longer young
The apathy of time laughed in your face
Did you hear me say each life has its place

The place where you hold me
Is dark in a pocket of truth
The moon has swallowed the sun and the light of the earth
And so it was for you when the river eclipsed your life
But sent your soul like a message in a bottle to me
And it was my rebirth
So we know we're all right
Life will come and life will go
Still you'll feel it's all right
Someone'll get a message to your soul
(And then you'll know you're all right)
And when my life is on the tip of my tongue
(Then you'll feel you're all right)
Empty pages for the no longer young
(The you'll feel it's all right, and it's all right)
You said each life has its place
(The you'll feel it's all right, and it's all right)
And you said each life has its place
And it's all right

Virginia Woolf

Certaines se pavaneront et d'autres s'inquiéteront
Voir ça une heure sur cette scène
D'autres ne le feront pas, mais elles transpireront
Dans leur désespoir, dans leur rage
Nous sommes toutes pareilles
Les femmes de colère
Et les femmes de la page

Elles ont publié ton journal intime
Et c'est comme ça que j'ai appris à te connaître
Clé de la pièce à soi et un esprit sans fin
Et voici une jeune fille
Sur une sorte de ligne téléphonique à travers le temps
Et la voix à l'autre bout du fil arrive comme une amie perdue de vue

Alors je sais que je vais bien
Ma vie viendra, ma vie s'en ira
Je sens toujours que tout va bien
Parce que j'ai juste reçu une lettre pour mon âme
Quand toute ma vie est sur le bout de ma langue
Pages vides pour les personnes qui ne sont plus jeunes
L'apathie du temps me rit au nez
Tu dis que chaque vie a sa place

Les écoutilles étaient calées
Des nuages d'orage ont roulé et les critiques ont tempêté
Des batailles ont entouré le drapeau blanc de ta jeunesse
Mais si tu as besoin de savoir que tu as survécu à la tempête
De la cruelle mortalité
Cent ans plus tard, je suis assise ici, la preuve vivante

Alors tu sais que tout va bien
Ta vie viendra, ta vie s'en ira
Tu sens toujours que tout va bien
Quelqu'un recevra une lettre pour ton âme
Quand toute ta vie était sur le bout de ta langue
Pages vides pour les personnes qui ne sont plus jeunes
L'apathie du temps te riait au nez
M'as-tu entendu dire que chaque vie a sa place

L'endroit où tu me tiens
Est sombre dans une poche de vérité
La lune a avalé le soleil et la lumière de la terre
Et c'était pareil pour toi quand la rivière a éclipsé ta vie
Mais a envoyé ton âme comme un message dans une bouteille vers moi
Et c'était ma renaissance
Alors nous savons que nous allons bien
La vie viendra et la vie s'en ira
Tu sentiras toujours que tout va bien
Quelqu'un recevra un message pour ton âme
(Et alors tu sauras que tout va bien)
Et quand ma vie sera sur le bout de ma langue
(Alors tu sentiras que tout va bien)
Pages vides pour les personnes qui ne sont plus jeunes
(Tu sentiras que tout va bien, et tout va bien)
Tu as dit que chaque vie a sa place
(Tu sentiras que tout va bien, et tout va bien)
Et tu as dit que chaque vie a sa place
Et tout va bien