Walk Away - Indigo Girls translation in French

Walk Away

We use to walk in each other arms
"It was one on one," that's what you said
Now the moon is a sliver in our eye
We stumble bleeding on this broken glass

There was too much repetition
(Over and over and over again)
You know we're past the point of sane
(Over and over and over again)
All this broken glass you left behind
Won't let you make a clean, clean
I said walk away

Now we're crossing from the sacred ground
Where we once held each other, and each other's names
And the words are sparse, and we feel so profound
But babe you know all i feel, honey i feel so ashamed

Ah cause there was, there was too much repetition
Ah you know you know you know
You know we're past the point of sane
Ah oh
All this broken glass we left behind
It won't let us make a clean, clean
I said walk away
Ah yeah walk away
Oh no walk away
Baby baby walk away
Ah oh
I said walk away
Walk away
Oh no walk away
Baby baby walk away

There was a time when we gave everything
And it was true babe, true enough to bleed
(True enough to bleed baby)
But now you feel that you've got nothing left
If there's nothing to lose babe
Ah babe don't you know by now
Then there's nothing to gain
Ah no walk away
Ah no walk away
Oh baby baby walk away

You know i'd still hold you if i could
Its hard not to try and change try to change your mind
I'm a pillar of salt and i want you to understand me
Cause honey this is the last time, it's the last time
I ever look behind
Ah yeah walk away
Ah no walk away
Baby baby walk away
All right
Let's go

Ah i said walk away
Ah yeah walk away
Ah no walk away
Baby baby walk away
Ah no i said walk away
(Don't you know we used to walk)
Come on now baby walk away
(In each others arms)
I said close your eyes walk away
(Hand in hand)
Baby baby try to listen to me i want to tell you
(That's what you said to be baby yeah)
Now walk away
(Now the moon)
Ah yeah walk away
(Is a sliver in our eyes)
Try to learn to look inside walk away
(And we stumble)
Baby baby baby baby baby baby
(Walking on broken glass)
I said walk away come on now baby
Walk away
I said listen to me
Walk away baby baby
Now i've got something that i want to tell you
Walk away
Ah no walk away
Ah baby
I said you've got to know by now
Come on baby

S'en aller

On avait l'habitude de marcher l'un dans les bras de l'autre
"C'était un contre un", c'est ce que tu as dit
Maintenant, la lune est un mince croissant dans nos yeux
On trébuche, saignant sur ce verre brisé

Il y avait trop de répétitions
(Encore et encore et encore)
Tu sais qu'on est passé le point de la raison
(Encore et encore et encore)
Tout ce verre brisé que tu as laissé derrière toi
Ne te permettra pas de faire un ménage propre, propre
Je t'ai dit de t'en aller

Maintenant, on traverse la terre sacrée
Où on se tenait l'un l'autre, et nos noms
Et les mots sont rares, et on se sent si profond
Mais mon chéri, tu sais que tout ce que je ressens, mon cœur, je me sens tellement honteuse

Ah parce qu'il y avait, il y avait trop de répétitions
Ah tu sais tu sais tu sais
Tu sais qu'on est passé le point de la raison
Ah oh
Tout ce verre brisé qu'on a laissé derrière nous
Ne nous permettra pas de faire un ménage propre, propre
Je t'ai dit de t'en aller
Ah ouais, s'en aller
Oh non, s'en aller
Bébé, bébé, s'en aller
Ah oh
Je t'ai dit de t'en aller
S'en aller
Oh non, s'en aller
Bébé, bébé, s'en aller

Il y a eu un temps où on a tout donné
Et c'était vrai, mon chéri, assez vrai pour saigner
(Assez vrai pour saigner, mon chéri)
Mais maintenant, tu sens que tu n'as plus rien
S'il n'y a rien à perdre, mon chéri
Ah, mon chéri, ne sais-tu pas maintenant
Alors il n'y a rien à gagner
Ah non, s'en aller
Ah non, s'en aller
Oh, bébé, bébé, s'en aller

Tu sais que je te tiendrais encore si je le pouvais
C'est difficile de ne pas essayer de changer, d'essayer de changer d'avis
Je suis une colonne de sel et je veux que tu me comprennes
Parce que, mon cœur, c'est la dernière fois, c'est la dernière fois
Que je regarde en arrière
Ah ouais, s'en aller
Ah non, s'en aller
Bébé, bébé, s'en aller
D'accord
On y va

Ah, je t'ai dit de t'en aller
Ah ouais, s'en aller
Ah non, s'en aller
Bébé, bébé, s'en aller
Ah non, je t'ai dit de t'en aller
(Ne sais-tu pas qu'on avait l'habitude de marcher)
Allez maintenant, bébé, s'en aller
(Dans les bras l'un de l'autre)
Je t'ai dit de fermer les yeux, de t'en aller
(Main dans la main)
Bébé, bébé, essaie de m'écouter, je veux te dire
(C'est ce que tu as dit pour être, bébé, ouais)
Maintenant, s'en aller
(Maintenant, la lune)
Ah ouais, s'en aller
(Est un mince croissant dans nos yeux)
Essaie d'apprendre à regarder à l'intérieur, s'en aller
(Et on trébuche)
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
(Marchant sur du verre brisé)
Je t'ai dit de t'en aller, allez maintenant, bébé
S'en aller
Je t'ai dit de m'écouter
S'en aller, bébé, bébé
Maintenant, j'ai quelque chose que je veux te dire
S'en aller
Ah non, s'en aller
Ah, bébé
Je t'ai dit que tu dois le savoir maintenant
Allez, bébé