When We Were Writers - Indigo Girls translation in German

When We Were Writers

Look a gift horse in the mouth, go get a job
Last best deal I ever got
Was a quarter for a beer on the quad
Neville's singing on a makeshift stage
You sittin' on a towel in the shade
Came from a foreign town
And you smoked a joint with Jackson Browne

What if my pain won't deliver me?
What if my stasis (What if my stasis)
Crushes me with boredom?
If I read into everything you say to me
I will never get the meaning
Of your words like when you wrote them

When we were writers (when we were writers)
When we were fighters (when we were fighters)
Before we found purpose and made deals with God
Let's pull an all nighter
Push wood in the fire
It might just look like smoke in my eyes
But I'm still burning inside

Some sailed the calmer seas, serial monogamy
Best trip I ever took was on the ship
That I wrecked, and how I got set free
Strange boy in the Vegas summer
Dancing by the pool to a different drummer
Maybe a heat mirage or a message in camouflage

What if I thought that the best of me
Was spending my days doing just fine (spending my days, doing just fine)
To short change my true full capacity
And recognize it just when I was running out of time

When we were writers (when we were writers)
We were igniters (we were igniters)
Blisters to callus to scars from the war
The sentence gets tighter, the impact grows wider
When nothing is wasted nor chances denied
I've had my day in the sun, that's no lie
But I'm still burning inside

Slings and arrows, the passage narrows
The story harrowing, the word becomes flesh
Wrestle the beast that leaves you diminished
It's alright, you will never be finished

When you're a writer (when you're a writer)
When you're a fighter (when you're a fighter)
Easy to be cruel, better to be kind
Plow through the stalks of your heart's tinder box
Flint to the rock, and you'll find, you're still burning inside

When we were writers
Well, I'm still burning inside
When we were writers

Als wir Schreiber waren

Schau dem geschenkten Gaul ins Maul, such dir einen Job
Das beste Schnäppchen, das ich je gemacht hab'
War 'n Viertel für ein Bier auf dem Campus
Neville singt auf einer improvisierten Bühne
Du sitzt auf einem Handtuch im Schatten
Kamst aus einer fremden Stadt
Und du rauchtest 'nen Joint mit Jackson Browne

Was, wenn mein Schmerz mich nicht befreit?
Was, wenn mein Stillstand (Was, wenn mein Stillstand)
Mich mit Langeweile erdrückt?
Wenn ich in alles, was du sagst, zu viel hineinlese
Werd' ich nie die Bedeutung verstehen
Deiner Worte, wie du sie damals schriebst

Als wir Schreiber waren (als wir Schreiber waren)
Als wir Kämpfer waren (als wir Kämpfer waren)
Bevor wir Sinn fanden und mit Gott verhandelten
Lass uns die Nacht durchmachen
Leg Holz ins Feuer
Es mag nur wie Rauch in meinen Augen aussehen
Doch ich brenne immer noch in mir

Manche segelten ruhige Meere, serielle Monogamie
Die beste Reise, die ich je gemacht hab'
War das Schiff, das ich zerstörte – wie ich frei wurde
Seltsamer Junge im Vegas-Sommer
Tanzt am Pool zu einem anderen Rhythmus
Vielleicht eine Fata Morgana oder eine Botschaft im Tarnanzug

Was, wenn ich dachte, das Beste in mir
Wäre, meine Tage einfach nur gut zu verbringen (meine Tage einfach gut zu verbringen)
Meine wahre Kraft zu verkennen
Und sie erst zu erkennen, wenn die Zeit knapp wird?

Als wir Schreiber waren (als wir Schreiber waren)
Wir waren Zünder (wir waren Zünder)
Von Blasen zu Schwielen zu Narben des Kriegs
Der Satz wird enger, die Wirkung größer
Wenn nichts verschwendet und keine Chance verwehrt wird
Ich hatte meinen Tag in der Sonne, das ist kein Lüge
Doch ich brenne immer noch in mir

Pfeile und Schleudern, der Weg verengt sich
Die Geschichte voller Qual, das Wort wird Fleisch
Ring mit dem Tier, das dich schwächt
Es ist okay, du wirst niemals fertig sein

Wenn du ein Schreiber bist (wenn du ein Schreiber bist)
Wenn du ein Kämpfer bist (wenn du ein Kämpfer bist)
Einfach, grausam zu sein, doch besser, freundlich zu bleiben
Pflüg durch die Stängel deines Herzens Zunderschachtel
Feuerstein auf Fels, und du findest, du brennst immer noch in dir

Als wir Schreiber waren
Nun, ich brenne immer noch in mir
Als wir Schreiber waren